1 00:00:06,472 --> 00:00:07,305 - M-ai vândut, Sam? 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,138 - Haide. - Nu, uite. 3 00:00:08,138 --> 00:00:08,970 Nu e așa. - Nu-mi spune 4 00:00:08,970 --> 00:00:10,173 m-ai vândut. - Minți, Sam? 5 00:00:10,173 --> 00:00:11,006 - Nu este așa, vă spun. 6 00:00:11,006 --> 00:00:11,839 - Are milioane, 7 00:00:11,839 --> 00:00:12,672 imobiliare-- - stai departe de asta! 8 00:00:12,672 --> 00:00:13,722 - Mă vinzi pentru bani? 9 00:00:13,722 --> 00:00:14,864 Asta ai făcut? 10 00:00:14,864 --> 00:00:16,409 Mi-ai distrus viața pentru asta, Sam? 11 00:00:16,409 --> 00:00:18,076 Pentru asta, pentru bani? 12 00:00:19,551 --> 00:00:20,383 Mai e amuzant? 13 00:00:20,383 --> 00:00:21,216 Să mă vinzi? 14 00:00:21,216 --> 00:00:23,435 Nu pot să cred că mi-ai distrus viață pentru banii ăia, Sam. 15 00:00:23,435 --> 00:00:24,530 - Scoate-l afară! - Mi-ai distrus viața 16 00:00:24,530 --> 00:00:25,884 pentru banii aia, Sam. 17 00:00:25,884 --> 00:00:27,368 Te omor, Sam. 18 00:00:27,368 --> 00:00:29,797 Te omor pentru că ai ruinat viata mea pentru bani. 19 00:00:29,797 --> 00:00:30,864 te omor! 20 00:00:30,864 --> 00:00:32,459 - Ia pistolul! Trage pe... 21 00:00:32,459 --> 00:00:34,774 - Mi-a distrus viața. - Haide, ia pistolul. 22 00:00:34,774 --> 00:00:36,592 Împuşcă nenorocitul. - Dă-mi asta! 23 00:00:36,592 --> 00:00:39,742 (împușcare cu armă) (muzica dramatica) 24 00:00:39,742 --> 00:00:42,325 (împușcare cu armă) 25 00:00:45,545 --> 00:00:48,128 (împușcare cu armă) 26 00:00:50,433 --> 00:00:53,183 (muzica dramatica) 27 00:01:24,844 --> 00:01:27,094 (mârâind) 28 00:01:29,429 --> 00:01:31,679 (mârâind) 29 00:01:43,490 --> 00:01:44,525 - [John] Grey Feather și băieții lui 30 00:01:44,525 --> 00:01:47,221 îi plăcea să joace războiul indian jocurile de sâmbătă dimineața. 31 00:01:47,221 --> 00:01:50,138 Bănuiesc că e mai bine să te uiți la desene animate. 32 00:01:51,026 --> 00:01:54,533 Ocazional împotriva mea o judecată mai bună, mă alătur lor. 33 00:01:54,533 --> 00:01:57,510 Ultimul om în picioare primește primul cerb. 34 00:01:57,510 --> 00:02:00,676 Dar nu am fost niciodată un vânător cu adevărat mare. 35 00:02:37,372 --> 00:02:39,621 (mârâind) 36 00:03:20,792 --> 00:03:23,542 (săgeată biciuit) 37 00:03:27,279 --> 00:03:31,003 - E regretabil că ți-a fost dor de căprioară. 38 00:03:31,003 --> 00:03:32,336 - Nu am ratat. 39 00:03:33,953 --> 00:03:36,535 (muzică tribală) 40 00:03:38,384 --> 00:03:40,247 - Mărgele de noroc. 41 00:03:40,247 --> 00:03:42,426 (vorbind limbi straine) 42 00:03:42,426 --> 00:03:45,676 (muzică bluesy serioasă) 43 00:04:03,261 --> 00:04:04,757 - [John] Am reprezentat Grey Feather și băieții 44 00:04:04,757 --> 00:04:06,998 pe o ocupație ilegală carne de vită, 45 00:04:06,998 --> 00:04:10,008 după ce au preluat o o clădire guvernamentală. 46 00:04:10,008 --> 00:04:11,007 A devenit urâtă. 47 00:04:12,423 --> 00:04:15,134 Grey Feather a fost luată o înfășurare proastă. 48 00:04:15,134 --> 00:04:18,268 A trebuit să iau cazul să fac apel. 49 00:04:18,268 --> 00:04:20,351 Tribul nu avea nici un ban. 50 00:04:21,237 --> 00:04:23,903 Așa că a trebuit să acopăr toate costurile. 51 00:04:25,017 --> 00:04:27,867 Fluxul de numerar poate fi o adevărată cățea. 52 00:04:27,867 --> 00:04:30,199 Din fericire, am prieteni. 53 00:04:36,702 --> 00:04:39,369 ♫ Râul vieții 54 00:04:41,718 --> 00:04:44,922 ♫ Se repezi la picioarele tale 55 00:04:44,922 --> 00:04:49,088 ♫ Nu te-ai simțit niciodată complet întreg 56 00:04:50,206 --> 00:04:53,705 ♫ Viața ta pare atât de ușoară 57 00:04:58,594 --> 00:05:02,344 ♫ Ai câștigat grație, este adevărat 58 00:05:03,638 --> 00:05:06,544 ♫ Părea drept și îngust 59 00:05:06,544 --> 00:05:10,460 ♫ Te duce unde vrei 60 00:05:11,847 --> 00:05:16,013 ♫ Dar vrei să mergi la distanță ♫ 61 00:05:16,947 --> 00:05:19,614 (bunituri puternice) 62 00:05:21,650 --> 00:05:23,403 (mormâit puternic) 63 00:05:23,403 --> 00:05:24,798 - [Larry] John, știi imi place foarte mult de tine, 64 00:05:24,798 --> 00:05:28,000 și nu-mi place să vin aici și te deranjează cu banii. 65 00:05:28,000 --> 00:05:28,999 Dar adevărul este că, 66 00:05:28,999 --> 00:05:31,960 că sunt un usurator, și îmi datorezi bani. 67 00:05:31,960 --> 00:05:33,423 Așa că aș aprecia dacă ai vrea 68 00:05:33,423 --> 00:05:34,629 efectuați o plată. 69 00:05:34,629 --> 00:05:36,029 Bine? Doar o plată. 70 00:05:36,029 --> 00:05:37,217 Pentru că ești rău pentru reprezentantul meu. - Eşti bine? 71 00:05:37,217 --> 00:05:40,713 Ești bine, amice? (mormâit puternic) 72 00:05:40,713 --> 00:05:43,296 - Te deranjează ceva, Johnny? 73 00:05:43,296 --> 00:05:46,248 Doamne, asta trebuie rănit, trebuie să doară. 74 00:05:46,248 --> 00:05:48,914 (mormâit puternic) 75 00:05:52,994 --> 00:05:55,549 Johnny, nu te-am văzut aruncă atâta căldură prietene, 76 00:05:55,549 --> 00:05:57,119 de când Big Ed Henry ți-a tăiat cauciucurile 77 00:05:57,119 --> 00:05:59,119 când era ’66, amice. 78 00:06:01,045 --> 00:06:01,878 Da! 79 00:06:03,497 --> 00:06:05,747 (scuipat) 80 00:06:07,373 --> 00:06:10,956 - Băieți care joacă murdar, ajunge să fii rănit. 81 00:06:13,165 --> 00:06:14,943 - Hei John, John, vino aici. 82 00:06:14,943 --> 00:06:16,384 Trebuie să vorbesc cu tine, amice. 83 00:06:16,384 --> 00:06:17,800 John, John, ascultă. 84 00:06:17,800 --> 00:06:19,725 John, trebuie să faci o plată. 85 00:06:19,725 --> 00:06:21,892 Mă faci să arăt rău. 86 00:06:22,880 --> 00:06:27,046 Hei John, John, acesta este va fi rău pentru amândoi! 87 00:06:33,499 --> 00:06:36,282 - Am vrut să se închidă ușile. 88 00:06:36,282 --> 00:06:39,278 Nu trebuie să aibă nimic viu. 89 00:06:39,278 --> 00:06:41,057 Nicăieri unde fugi. 90 00:06:41,057 --> 00:06:42,915 Îl vreau destituit. 91 00:06:42,915 --> 00:06:43,928 - Haide, Luis. 92 00:06:43,928 --> 00:06:46,004 Nu pot să-l destituie. 93 00:06:46,004 --> 00:06:49,907 - Tot ce cer este pentru tine a avea grijă de afaceri. 94 00:06:49,907 --> 00:06:51,407 Ofer pistolul. 95 00:06:52,772 --> 00:06:56,522 Și dacă ai lovit țintă, primești premiul. 96 00:06:58,470 --> 00:07:01,050 - Îți dau Ryan, ce te vei descurca cu el? 97 00:07:01,050 --> 00:07:04,299 - Vezi tu, am planuri pentru Johnny Boy. 98 00:07:05,856 --> 00:07:07,189 Apropo, Sam. 99 00:07:10,006 --> 00:07:12,423 Știu că nu mă vei dezamăgi. 100 00:07:13,463 --> 00:07:16,212 (muzica dramatica) 101 00:07:19,473 --> 00:07:22,289 - Da, John e interesat de mine pentru nişte bani. 102 00:07:22,289 --> 00:07:23,206 - Cât costă? 103 00:07:25,717 --> 00:07:26,966 - 78.000 USD, de ce? 104 00:07:28,069 --> 00:07:29,319 - O să-l iau. 105 00:07:30,736 --> 00:07:31,569 - Ascultă. 106 00:07:32,554 --> 00:07:34,579 Nu cred că tu și al tău prietenii înțeleg, bine? 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,275 Am o relație personală cu John, 108 00:07:36,275 --> 00:07:39,099 iar aceasta este ca o datorie care Pur și simplu nu pot să vând, bine? 109 00:07:39,099 --> 00:07:41,266 - Și eu am o relație cu John. 110 00:07:41,266 --> 00:07:44,598 Cred că ar fi bine să mi-l vinzi cu 1 dolar. 111 00:07:45,488 --> 00:07:46,321 - Ascultă. 112 00:07:48,203 --> 00:07:50,874 Ascultă, nu pot face asta. 113 00:07:50,874 --> 00:07:53,124 (mârâind) 114 00:08:00,867 --> 00:08:03,021 Mi-ai rupt nasul, ticălosule! 115 00:08:03,021 --> 00:08:05,271 (mârâind) 116 00:08:13,154 --> 00:08:15,404 (mârâind) 117 00:08:17,412 --> 00:08:20,078 (bunituri puternice) 118 00:08:23,348 --> 00:08:25,876 - Ești bine, Larry? 119 00:08:25,876 --> 00:08:27,543 Ești bine, Larry? 120 00:08:28,969 --> 00:08:29,802 - Da. 121 00:08:31,037 --> 00:08:32,411 - E bine. 122 00:08:32,411 --> 00:08:35,078 (bunituri puternice) 123 00:08:39,452 --> 00:08:42,118 (bunituri puternice) 124 00:08:47,127 --> 00:08:49,293 - [Larry] Ia-ți banii! 125 00:08:53,968 --> 00:08:56,385 - Deci vrei să mi-l vinzi? 126 00:08:58,962 --> 00:09:01,962 Vrei să mi-l vinzi? - La naiba da. 127 00:09:11,446 --> 00:09:13,523 - Ți-am spus, îl vei primi când îl voi primi. 128 00:09:13,523 --> 00:09:16,031 Doar că nu-l am acum. 129 00:09:16,031 --> 00:09:17,447 - Știu, știu. 130 00:09:19,612 --> 00:09:20,978 John, îmi pare foarte rău pentru tine 131 00:09:20,978 --> 00:09:23,310 situația financiară actuală. 132 00:09:24,662 --> 00:09:27,744 - Omule, nu știi jumătate. 133 00:09:34,854 --> 00:09:37,964 - Cineva ți-a cumpărat datoria. 134 00:09:37,964 --> 00:09:40,837 - Cineva mi-a cumpărat datoria? 135 00:09:40,837 --> 00:09:43,512 Datoria mea este între tine și mine, Larry. 136 00:09:43,512 --> 00:09:44,345 - Știu. 137 00:09:46,464 --> 00:09:47,297 Îmi pare rău. 138 00:09:54,245 --> 00:09:57,161 Cineva este foarte interesat de tine. 139 00:10:03,157 --> 00:10:04,740 Hai să mergem cu mașina. 140 00:10:13,142 --> 00:10:15,163 - [John] Când eram copil, aveam un prieten 141 00:10:15,163 --> 00:10:17,997 pe numele lui Luis Calderon. 142 00:10:17,997 --> 00:10:22,096 Eram de nedespărțit. - Ține-l chiar acolo! 143 00:10:22,096 --> 00:10:26,007 - [John] Am avut probleme serioase. 144 00:10:26,007 --> 00:10:28,174 Polițiștii ne-au urmărit cu adevărat. 145 00:10:32,775 --> 00:10:35,608 (tipete dureroase) 146 00:10:37,703 --> 00:10:39,683 L-au prins pe Luis. 147 00:10:39,683 --> 00:10:42,100 - [Poliţist] Şobolan mic! 148 00:10:43,636 --> 00:10:46,719 - [John] L-au bătut destul de rău. 149 00:10:49,066 --> 00:10:50,483 - [Poliţist] O şansă? 150 00:10:51,651 --> 00:10:54,150 - [John] Am vrut să-l ajut. 151 00:10:56,191 --> 00:10:58,884 Dar nu știam ce să fac. 152 00:10:58,884 --> 00:11:00,833 - Scoală-te! - L-au dat deoparte pe Luis 153 00:11:00,833 --> 00:11:03,515 de multă vreme. - Haide! 154 00:11:03,515 --> 00:11:06,181 (bunituri puternice) 155 00:11:15,078 --> 00:11:18,244 - Ce crezi că este plăcerea, John? 156 00:11:19,731 --> 00:11:21,810 Absența durerii. 157 00:11:21,810 --> 00:11:24,642 Sau prezența a altceva. 158 00:11:25,981 --> 00:11:29,153 Știți care este răspunsul? 159 00:11:29,153 --> 00:11:31,733 Este absența durerii. 160 00:11:31,733 --> 00:11:32,983 Cât timp, John? 161 00:11:34,267 --> 00:11:35,349 22, 23 de ani. 162 00:11:37,867 --> 00:11:38,700 Perioadă lungă de timp. 163 00:11:41,639 --> 00:11:44,556 - Știam că va veni ziua asta, Luis. 164 00:11:45,970 --> 00:11:48,739 - Îți amintești când am jefuit magazinul? 165 00:11:48,739 --> 00:11:51,156 Am fost condamnat la doi ani de închisoare. 166 00:11:52,132 --> 00:11:55,215 Acei doi ani s-au transformat în 16 ani. 167 00:11:58,052 --> 00:11:58,885 Perioadă lungă de timp. 168 00:12:00,057 --> 00:12:01,057 Multă durere. 169 00:12:03,132 --> 00:12:05,391 - Trecutul a dispărut, Luis. 170 00:12:05,391 --> 00:12:07,308 Nu o poți recapata. 171 00:12:08,951 --> 00:12:13,117 - Înveţi multe despre durere când faci timp, John. 172 00:12:15,220 --> 00:12:18,053 Câțiva băieți mă învață foarte bine. 173 00:12:21,097 --> 00:12:22,850 Au invatat si ei. 174 00:12:22,850 --> 00:12:23,767 Omor pe unul. 175 00:12:25,048 --> 00:12:27,297 Și castrați-l pe celălalt. 176 00:12:29,166 --> 00:12:31,958 - Despre ce e vorba, Luis? 177 00:12:31,958 --> 00:12:33,523 Care e treaba aici? 178 00:12:33,523 --> 00:12:37,737 - Înțelegerea este că ai înțeles rahatul tău împreună bine. 179 00:12:37,737 --> 00:12:39,736 Marine Corp, facultatea de drept. 180 00:12:41,501 --> 00:12:42,834 Un adevărat băiat de aur. 181 00:12:44,232 --> 00:12:46,302 - [John] Ce vrei? 182 00:12:46,302 --> 00:12:49,135 - Valoare justă de piață, timp de 16 ani. 183 00:12:50,853 --> 00:12:55,234 Pentru că mi-am tăiat gâtul, începi să fii un băiat de aur. 184 00:12:55,234 --> 00:12:59,222 - [John] Asta este toate astea sunt despre Luis? 185 00:12:59,222 --> 00:13:00,912 După toți acești ani? 186 00:13:00,912 --> 00:13:01,953 Rambursare? 187 00:13:01,953 --> 00:13:03,620 Lira ta de carne. 188 00:13:04,761 --> 00:13:06,428 - [Luis] Îmi ești dator. 189 00:13:10,897 --> 00:13:13,229 - Ce vrei să fac? 190 00:13:15,538 --> 00:13:16,786 - Amintește-ți jocul pe care îl jucam noi 191 00:13:16,786 --> 00:13:18,503 cand eram copii? 192 00:13:18,503 --> 00:13:19,920 Captură steagul. 193 00:13:22,671 --> 00:13:24,854 Am schimbat regulile. 194 00:13:24,854 --> 00:13:26,653 Nu mai este un joc. 195 00:13:26,653 --> 00:13:28,675 Lupți pentru steag. 196 00:13:28,675 --> 00:13:30,841 Câștigătorul primește bani mari. 197 00:13:32,008 --> 00:13:33,591 Ce spui, John? 198 00:13:34,582 --> 00:13:37,112 Tip dur, luptător bun. 199 00:13:37,112 --> 00:13:38,529 Câteva runde. 200 00:13:40,639 --> 00:13:42,305 Nu e timp, suntem egali. 201 00:13:43,175 --> 00:13:45,675 - Nu mai sunt un copil, Luis. 202 00:13:52,314 --> 00:13:55,980 - Ai câteva zile înainte de a trebui să plătiți. 203 00:13:57,009 --> 00:13:58,259 Gândește-te la asta. 204 00:14:02,674 --> 00:14:04,073 - [Grime] Nu va apărea. 205 00:14:04,073 --> 00:14:05,836 Probabil că Calderone l-a lovit. 206 00:14:05,836 --> 00:14:08,459 - [Larry] Grime, poate mă poți lăsa să fac 207 00:14:08,459 --> 00:14:10,195 gândind, bine? 208 00:14:10,195 --> 00:14:11,762 Bine? 209 00:14:11,762 --> 00:14:14,762 Dacă l-ar fi vrut mort, ar fi mort. 210 00:14:17,064 --> 00:14:18,904 Bună dimineața, John. - Bună dimineața, Larry. 211 00:14:18,904 --> 00:14:20,826 - [Larry] Acesta este un costum minunat. 212 00:14:20,826 --> 00:14:22,265 Tocmai ai venit de la birou? 213 00:14:22,265 --> 00:14:23,731 - [John] Larry, am probleme serioase. 214 00:14:23,731 --> 00:14:25,481 - Ascultă John. - Ce? 215 00:14:27,395 --> 00:14:30,232 - [Larry] Ești absolut? sigur ai nevoie de acesti bani? 216 00:14:30,232 --> 00:14:32,424 - Da, am nevoie de acești bani. 217 00:14:32,424 --> 00:14:33,955 Da. 218 00:14:33,955 --> 00:14:36,025 Nu o să mi-l împrumuți? 219 00:14:36,025 --> 00:14:37,521 - [Larry] Trebuie să fiu sincer cu tine, prietene. 220 00:14:37,521 --> 00:14:39,741 Nu știu. - Ce spui? 221 00:14:39,741 --> 00:14:43,680 - [Grime] Sunt sigur că nu Vreau să fac împrumutul, Slick. 222 00:14:43,680 --> 00:14:44,900 - Oh, și tu cine ești? 223 00:14:44,900 --> 00:14:46,905 Noul partener al lui Larry, Grime? 224 00:14:46,905 --> 00:14:49,826 - Sunt vicepreședintele lui senior al afacerilor. 225 00:14:49,826 --> 00:14:52,176 Treaba mea este să ard lemnul mort. 226 00:14:52,176 --> 00:14:54,329 - Ei bine, îţi sugerez să te duci să sari în foc. 227 00:14:54,329 --> 00:14:57,118 (bunituri puternice) 228 00:14:57,118 --> 00:14:58,391 - Împătrunderea mea este puțin murdară, 229 00:14:58,391 --> 00:15:00,176 ce-ar fi să-l sugi curat. 230 00:15:00,176 --> 00:15:02,039 - Ce zici să mă săruți în fund? 231 00:15:02,039 --> 00:15:04,706 (bunituri puternice) 232 00:15:15,281 --> 00:15:19,147 - Bine, bine, hei, hei, vino aici, ascultă, ascultă. 233 00:15:19,147 --> 00:15:21,692 Sunt eu, sunt eu. - Ştiu cine este. 234 00:15:21,692 --> 00:15:24,744 Ar trebui să te lovesc și partea laterală a capului. 235 00:15:24,744 --> 00:15:27,490 - Ascultă, îmi pare rău toată chestia asta cu împrumuturile. 236 00:15:27,490 --> 00:15:31,862 Dar trebuie să vedem câteva acțiune în acest sens, bine? 237 00:15:31,862 --> 00:15:33,383 Haide. 238 00:15:33,383 --> 00:15:35,431 Știi că îți iubesc foarte mult. 239 00:15:35,431 --> 00:15:37,347 - Da, văd asta. 240 00:15:38,374 --> 00:15:41,155 Sunt într-o mică problemă aici, Larry. 241 00:15:41,155 --> 00:15:42,469 Ştii? 242 00:15:42,469 --> 00:15:44,048 Am nevoie de bani. 243 00:15:44,048 --> 00:15:44,881 - Știu. 244 00:15:46,098 --> 00:15:47,765 John, știu că faci. 245 00:15:49,969 --> 00:15:54,176 Ascultă, aici sunt 25.000 de dolari. - În regulă, mulţumesc. 246 00:15:54,176 --> 00:15:55,486 Știi că sunt bun pentru asta, nu? 247 00:15:55,486 --> 00:15:56,839 - O, da. - O să primesc 248 00:15:56,839 --> 00:15:58,417 ți-o înapoi. - Știu, asta e bine. 249 00:15:58,417 --> 00:16:00,160 - În regulă. 250 00:16:00,160 --> 00:16:02,493 - [Larry] Îl vei primi înapoi. 251 00:16:03,858 --> 00:16:06,940 (motocicletă în turație) 252 00:16:08,449 --> 00:16:11,365 - [Grime] Ne vedem în curând, Slick! 253 00:16:12,521 --> 00:16:13,688 - Uită-te la tine. 254 00:16:16,932 --> 00:16:17,927 - Claudia, nu am timp pentru asta. 255 00:16:17,927 --> 00:16:20,569 Trebuie să fiu în instanță în 10 minute. 256 00:16:20,569 --> 00:16:22,578 - Încearcă să întindă jefuindu-i un magazin. 257 00:16:22,578 --> 00:16:24,544 Doar pentru că era înăuntru ea și aceeași culoare 258 00:16:24,544 --> 00:16:26,151 ca omul care a făcut-o. - Mă duc 259 00:16:26,151 --> 00:16:27,391 du-te la securitate. - Daţi-i drumul. 260 00:16:27,391 --> 00:16:28,390 Apelați la securitate. 261 00:16:28,390 --> 00:16:29,847 - Claudia, e în regulă, Mă voi ocupa de asta. 262 00:16:29,847 --> 00:16:31,170 - Am citit despre tine în ziare. 263 00:16:31,170 --> 00:16:33,071 - Vrei să-mi dai doar o secundă? 264 00:16:33,071 --> 00:16:35,477 Janice, deschide un dosar pentru un domnul... 265 00:16:35,477 --> 00:16:39,409 - Jefferson, Mic Jefferson. - Un Mic Jefferson, mulțumesc. 266 00:16:39,409 --> 00:16:41,377 - Îți spun, dacă tu ai grijă de roșii, 267 00:16:41,377 --> 00:16:43,067 atunci probabil te-ai ocupa de negru. 268 00:16:43,067 --> 00:16:44,211 - Bine, doamnă Jefferson. 269 00:16:44,211 --> 00:16:45,210 Ai atentia mea. 270 00:16:45,210 --> 00:16:46,219 În regulă? 271 00:16:46,219 --> 00:16:48,151 Dă-mi doar un minut cu fiul tău, vrei? 272 00:16:48,151 --> 00:16:48,984 Multumesc. 273 00:16:51,399 --> 00:16:53,981 Mic, de ce nu ai loc? 274 00:16:57,469 --> 00:16:59,672 Bine, nu sta jos. 275 00:16:59,672 --> 00:17:01,383 Ce este prescurtarea Mic? 276 00:17:01,383 --> 00:17:03,241 - Michelangelo. - Este corect, nu? 277 00:17:03,241 --> 00:17:05,794 Nu atinge hârtiile, te rog. 278 00:17:05,794 --> 00:17:07,409 Ai făcut-o, Michelangelo? 279 00:17:07,409 --> 00:17:09,579 - Da, da, am făcut-o. 280 00:17:09,579 --> 00:17:10,647 - Bine, asta e bine. 281 00:17:10,647 --> 00:17:11,659 Am început bine. 282 00:17:11,659 --> 00:17:12,794 De ce ai făcut-o? - Pentru bani. 283 00:17:12,794 --> 00:17:16,376 - Scuză-mă, ești în piatra eschimosă? 284 00:17:17,386 --> 00:17:18,547 Pentru bani? 285 00:17:18,547 --> 00:17:21,296 Da, cât câștigi? - 94,17 USD. 286 00:17:23,254 --> 00:17:25,616 - Împărțiți în câte moduri? - Doi. 287 00:17:25,616 --> 00:17:29,782 - Ce ai făcut cu finalul tău? - Am plătit un dealer. 288 00:17:31,229 --> 00:17:32,228 - Vino aici. 289 00:17:35,391 --> 00:17:37,391 De cat timp folosesti? 290 00:17:39,630 --> 00:17:41,185 Iată afacerea, Mic. 291 00:17:41,185 --> 00:17:42,571 Mama ta pare o persoană bună 292 00:17:42,571 --> 00:17:44,085 care crede în fiul ei. 293 00:17:44,085 --> 00:17:46,252 Din orice motiv, nu știu. 294 00:17:46,252 --> 00:17:47,687 Vrei să-i rupi inima? 295 00:17:47,687 --> 00:17:50,186 - Îmi iei cazul, sau ce? 296 00:17:51,843 --> 00:17:53,760 - Câți ani ai? - 18. 297 00:17:55,523 --> 00:17:59,023 - Cât crezi că vei trăi? 298 00:18:00,852 --> 00:18:02,322 Câți prieteni ai avut care au fost împușcați? 299 00:18:02,322 --> 00:18:03,655 Câți? - Nouă. 300 00:18:05,123 --> 00:18:07,225 - Câți înjunghiați? - La naiba, nu știu. 301 00:18:07,225 --> 00:18:08,558 - Câţi morţi? 302 00:18:09,699 --> 00:18:10,532 - Şase. 303 00:18:12,004 --> 00:18:14,604 - Când o să pleci? 304 00:18:14,604 --> 00:18:17,150 - Oh, nu plec nicăieri. 305 00:18:17,150 --> 00:18:18,851 - Da, ai dreptate. 306 00:18:18,851 --> 00:18:21,412 - Acum, ia prostiile alea și mergi, omule. 307 00:18:21,412 --> 00:18:24,248 - Am o mulțime de prieteni în stradă, Mic. 308 00:18:24,248 --> 00:18:26,134 Îți dau cuvântul. 309 00:18:26,134 --> 00:18:28,594 Te încurci, iar fundul tău este al meu. 310 00:18:28,594 --> 00:18:29,610 Ai înțeles? - Ce ştii tu 311 00:18:29,610 --> 00:18:30,798 despre stradă, nu? - Ce ştii 312 00:18:30,798 --> 00:18:32,431 despre stradă. - Omule, nu știi 313 00:18:32,431 --> 00:18:33,709 ce trebuie sa fac ca sa trec de acolo! 314 00:18:33,709 --> 00:18:35,911 - Nu ştii nimic, Mic. 315 00:18:35,911 --> 00:18:38,578 (lovitură puternică) 316 00:18:40,064 --> 00:18:41,965 arunci din nou un pumn, și o iei în fund. 317 00:18:41,965 --> 00:18:43,922 Vreau să faci cu adevărat bate-mă de data asta, Mic. 318 00:18:43,922 --> 00:18:45,505 Haide, du-te. 319 00:18:51,890 --> 00:18:53,546 Ai avut destule? 320 00:18:53,546 --> 00:18:54,730 Te-ai săturat? 321 00:18:54,730 --> 00:18:55,788 ești rănit? 322 00:18:55,788 --> 00:18:57,821 Haide, pocnește-mă, Mic. 323 00:18:57,821 --> 00:18:59,737 Haide, Mic, pocnește-mă. 324 00:19:03,803 --> 00:19:06,589 Ești un nemernic și al tău mama nu stie. 325 00:19:06,589 --> 00:19:09,812 Faci viata pe plan de rate, Mic. 326 00:19:09,812 --> 00:19:14,538 Și poate, doar poate, dacă te cureți, 327 00:19:14,538 --> 00:19:16,204 Îți iau cazul. 328 00:19:23,240 --> 00:19:27,073 Urăsc să despart asta, dar trebuie să ajung la tribunal. 329 00:19:29,849 --> 00:19:32,085 - [Janice] Mulțumesc, doamnă Jefferson. 330 00:19:32,085 --> 00:19:33,748 - Janice? 331 00:19:33,748 --> 00:19:37,105 - Nimic în iad nu este Michelangelo o afacere pro bono, amice. 332 00:19:37,105 --> 00:19:38,414 Iată dosarul Carruthers. 333 00:19:38,414 --> 00:19:39,541 Uite, nu-ți poți permite să te asumi 334 00:19:39,541 --> 00:19:40,988 alte cazuri de caritate. 335 00:19:40,988 --> 00:19:42,380 Trebuie să fii în chestia aia cu Hiawatha 336 00:19:42,380 --> 00:19:43,835 pentru peste 150 de mii. - Mulțumesc, Janice, 337 00:19:43,835 --> 00:19:45,655 erau niște trăsături. - Minunat. 338 00:19:45,655 --> 00:19:47,017 Ai o inimă care sângerează, 339 00:19:47,017 --> 00:19:49,563 Pur și simplu nu vreau să sângereze peste mine. 340 00:19:49,563 --> 00:19:51,505 Îl cunoști pe John, contrar părerii tale, 341 00:19:51,505 --> 00:19:53,258 banii nu sunt un lucru rău. 342 00:19:53,258 --> 00:19:54,749 - Oh da. - Ce-i asta? 343 00:19:54,749 --> 00:19:56,952 - Bani, numerar, bancnote de 100 de dolari. 344 00:19:56,952 --> 00:19:58,576 - Clienții plătesc în numerar? 345 00:19:58,576 --> 00:20:00,051 - Aşa ceva. 346 00:20:00,051 --> 00:20:02,213 - Succes în această dimineață în instanță. 347 00:20:02,213 --> 00:20:03,649 - John, ai un moment? 348 00:20:03,649 --> 00:20:04,915 - Îmi pare rău Sam, am o suma datorată 349 00:20:04,915 --> 00:20:06,274 în cinci minute, îți amintești? 350 00:20:06,274 --> 00:20:07,270 - Corect. 351 00:20:07,270 --> 00:20:09,428 Cazul Carruthers, nefericită afacere. 352 00:20:09,428 --> 00:20:10,997 M-aș fi descurcat singur, 353 00:20:10,997 --> 00:20:13,884 dar programarea nu a permis. 354 00:20:13,884 --> 00:20:16,785 Cum arată? - Cum arată? 355 00:20:16,785 --> 00:20:19,740 Adică, fac o treabă bună? 356 00:20:19,740 --> 00:20:22,593 Adică, Carruthers va coborî? 357 00:20:22,593 --> 00:20:23,645 Sau vrei să spui că Carruthers este vinovat 358 00:20:23,645 --> 00:20:25,874 de a bate femeia? 359 00:20:25,874 --> 00:20:28,017 - Sunt sigur că vei lua grija de asta oricum. 360 00:20:28,017 --> 00:20:30,369 - Nu e chiar genul meu, Sam. 361 00:20:30,369 --> 00:20:32,085 Nu-mi place cum miroase. 362 00:20:32,085 --> 00:20:34,299 Nu mă mai băga cu prostiile astea. 363 00:20:34,299 --> 00:20:35,322 - Ce se întâmplă, John? 364 00:20:35,322 --> 00:20:37,064 Nu-ți place mirosul de bani? 365 00:20:37,064 --> 00:20:39,158 Carruthers este un client important. 366 00:20:39,158 --> 00:20:41,722 Foarte important și bogat. 367 00:20:41,722 --> 00:20:45,826 Cuvinte bune de reținut, important și bogat. 368 00:20:45,826 --> 00:20:49,992 (mârâind) (budând) 369 00:20:50,845 --> 00:20:53,512 (telefonul suna) 370 00:20:54,719 --> 00:20:56,969 (budând) 371 00:20:59,644 --> 00:21:00,842 - Sunt Armstrong. - Da? 372 00:21:00,842 --> 00:21:03,382 - [Armstrong] Ryan e pe al lui drum spre curte cu Carruthers. 373 00:21:03,382 --> 00:21:04,822 - Sylvia a primit pozele? 374 00:21:04,822 --> 00:21:07,416 - Da, azi dimineaţă. - Bine. 375 00:21:07,416 --> 00:21:09,333 Întotdeauna am cârligul. 376 00:21:11,843 --> 00:21:15,260 - [Judecător] Această instanță constată inculpatul nevinovat. 377 00:21:15,260 --> 00:21:17,408 (bandă de ciotel) 378 00:21:17,408 --> 00:21:20,921 - Ai făcut o treabă foarte bună în instanță, Ryan. 379 00:21:20,921 --> 00:21:22,439 Ai putea să-i spui lui Armstrong că sunt 380 00:21:22,439 --> 00:21:23,846 având în vedere mutarea unei porțiuni mai mari 381 00:21:23,846 --> 00:21:26,137 a afacerii companiei mele către firmă. 382 00:21:26,137 --> 00:21:27,995 Adică, dacă te face partener deplin, 383 00:21:27,995 --> 00:21:29,967 și te compensează în consecință. 384 00:21:29,967 --> 00:21:30,969 - Ar trebui să fii puțin mai atent 385 00:21:30,969 --> 00:21:32,730 compania pe care o păstrezi. 386 00:21:32,730 --> 00:21:34,053 Ai fost la câțiva centimetri de a fi condamnat 387 00:21:34,053 --> 00:21:36,021 de agresiune gravă. 388 00:21:36,021 --> 00:21:38,565 Dacă aș fi în locul tău, aș rămâne departe de prostituate. 389 00:21:38,565 --> 00:21:42,064 - Crezi că am bătut-o? - Cineva sigur a făcut-o. 390 00:21:44,451 --> 00:21:47,169 - Uite, trebuie să mă întorc la birou. 391 00:21:47,169 --> 00:21:48,589 De ce nu treci mai târziu? 392 00:21:48,589 --> 00:21:49,953 Îți voi cumpăra cina. 393 00:21:49,953 --> 00:21:51,870 Spune, pe la ora nouă? 394 00:21:51,870 --> 00:21:53,953 Vom vorbi despre afaceri. 395 00:21:56,066 --> 00:21:57,482 - Domnule Ryan? - Da? 396 00:22:00,390 --> 00:22:03,352 - Cineva mi-a dat astea poze azi dimineata. 397 00:22:03,352 --> 00:22:05,269 Unii dintre ei sunt de la mine. 398 00:22:06,134 --> 00:22:08,134 Cred că ar trebui să le. 399 00:22:15,890 --> 00:22:17,373 - De unde ai luat astea? 400 00:22:17,373 --> 00:22:18,396 - Un prieten de-al meu. 401 00:22:18,396 --> 00:22:19,417 Fată care lucrează. 402 00:22:19,417 --> 00:22:22,742 Le-a furat de la Carruthers. 403 00:22:22,742 --> 00:22:23,742 - De ce nu le-ai predat 404 00:22:23,742 --> 00:22:25,492 ca probe in instanta? 405 00:22:27,127 --> 00:22:29,123 - O persoană ca mine nu va găsi dreptate 406 00:22:29,123 --> 00:22:30,706 în instanță, domnule Ryan. 407 00:22:41,127 --> 00:22:43,276 - Nu, auzi dar nu mă asculți. 408 00:22:43,276 --> 00:22:47,443 Am spus să intervenim și să dăm ei 10 cenți pe dolar. 409 00:22:48,916 --> 00:22:50,924 Sunt aproape de faliment. 410 00:22:50,924 --> 00:22:54,101 Sunt disperați, ei nu ai de ales. 411 00:22:54,101 --> 00:22:56,655 10 cenți pe dolar. 412 00:22:56,655 --> 00:22:58,092 În regulă? 413 00:22:58,092 --> 00:22:58,925 Da bine. 414 00:23:00,587 --> 00:23:03,324 E bine pentru amândoi. 415 00:23:03,324 --> 00:23:05,241 O să vorbesc cu tine mai târziu. 416 00:23:08,810 --> 00:23:09,643 Ioan. 417 00:23:10,479 --> 00:23:11,312 Ioan. 418 00:23:12,725 --> 00:23:16,274 Așa că te trezești la un pahar înainte de cină sau ce? 419 00:23:16,274 --> 00:23:18,627 Cunosc acest club grozav, proprietarul este un prieten de-al meu. 420 00:23:18,627 --> 00:23:20,868 Intrăm acolo, ia-ne pula sute gratis, 421 00:23:20,868 --> 00:23:23,104 nu trebuie să poarte a al naibii de cauciuc. 422 00:23:23,104 --> 00:23:24,966 Urăsc rahatul ăla. - Da, si eu. 423 00:23:24,966 --> 00:23:26,995 Adică cauciucurile sunt pentru cauciucuri, nu scule, nu? 424 00:23:26,995 --> 00:23:29,340 (razand) 425 00:23:29,340 --> 00:23:31,114 Hei, acolo ai cunoscut-o pe Sylvie? 426 00:23:31,114 --> 00:23:33,950 - Nu, e o târfă de stradă. 427 00:23:33,950 --> 00:23:36,267 - Deci spune-mi, ai bătut-o? - Ce? 428 00:23:36,267 --> 00:23:37,517 - Ai bătut-o. 429 00:23:38,922 --> 00:23:41,309 - John, s-a terminat, am câștigat. 430 00:23:41,309 --> 00:23:42,790 Relaxați-vă. - Dar știi, 431 00:23:42,790 --> 00:23:46,204 te apuci să bat pui, nu-i așa? 432 00:23:46,204 --> 00:23:47,367 huh? 433 00:23:47,367 --> 00:23:49,534 Haide, smoothie bătrân. 434 00:23:51,786 --> 00:23:56,608 - Am crezut că te joci rolul preck drept. 435 00:23:56,608 --> 00:23:58,127 John, verifică asta. - Hei, sunt avocat, 436 00:23:58,127 --> 00:23:59,871 dar îmi place să petrec, știi ce vreau să spun? 437 00:23:59,871 --> 00:24:02,382 - Unele dintre aceste largi, le plac 438 00:24:02,382 --> 00:24:03,579 fii lovit. 439 00:24:03,579 --> 00:24:06,328 Uneori merită, nu? 440 00:24:08,368 --> 00:24:10,034 - Oh, astea sunt sălbatice. 441 00:24:12,386 --> 00:24:13,647 Ar fi trebuit să-mi spună că ești în nebunie. 442 00:24:13,647 --> 00:24:16,083 Nu aș fi fost nevoit să te fac prostii. 443 00:24:16,083 --> 00:24:20,119 Da, am putea ieși la petrecere împreună. 444 00:24:20,119 --> 00:24:21,624 - Da. 445 00:24:21,624 --> 00:24:23,957 Am un mic cadou pentru tine. 446 00:24:26,433 --> 00:24:28,845 Garantat să tachinezi și să te rog. 447 00:24:28,845 --> 00:24:30,778 (razand) 448 00:24:30,778 --> 00:24:33,411 - Ești un diavol sălbatic, nu? 449 00:24:33,411 --> 00:24:37,411 - Acestea sunt Cadillac-ul de manșete, prietene. 450 00:24:39,989 --> 00:24:41,542 Tu și cu mine în oraș. 451 00:24:41,542 --> 00:24:42,616 Ce spui, nu? 452 00:24:42,616 --> 00:24:44,009 Dueluri de moarte. 453 00:24:44,009 --> 00:24:45,258 Cum se potrivește? 454 00:24:46,121 --> 00:24:46,954 - Nu-i rău. 455 00:24:47,856 --> 00:24:50,767 Am putut vedea asta la o mulțime de oameni. 456 00:24:50,767 --> 00:24:52,517 - Ca Sylvie, poate? 457 00:24:53,390 --> 00:24:55,057 Sau cineva ca ea? 458 00:24:56,835 --> 00:25:00,168 - John, despre ce naiba sunt toate astea? 459 00:25:01,716 --> 00:25:03,300 - Contrar credinței populare, 460 00:25:03,300 --> 00:25:06,633 banii nu pot cumpăra complet din unitate, Phil. 461 00:25:14,612 --> 00:25:16,876 O știi pe Sylvie, nu Phil? 462 00:25:16,876 --> 00:25:20,708 - Nu poți să faci asta eu, fiu de cățea. 463 00:25:21,922 --> 00:25:24,218 Sylvie, îți dau orice vrei. 464 00:25:24,218 --> 00:25:25,702 Orice vrei tu. 465 00:25:25,702 --> 00:25:27,819 Nu mă lovi, nu mă lovi, nu mă lovi. 466 00:25:27,819 --> 00:25:30,485 (bunituri puternice) 467 00:25:38,313 --> 00:25:40,396 (plângând) 468 00:25:59,287 --> 00:26:00,787 - [Ioan] Dreptate. 469 00:26:02,515 --> 00:26:06,009 Asta e legala sistemul ar trebui să fie despre. 470 00:26:06,009 --> 00:26:07,092 Dar nu este. 471 00:26:11,426 --> 00:26:12,843 Este vorba de bani. 472 00:26:15,726 --> 00:26:17,142 Despre corupție. 473 00:26:20,545 --> 00:26:22,903 Am crezut că am lăsat asta ceva în trecutul meu 474 00:26:22,903 --> 00:26:24,570 cu Luis Calderone. 475 00:26:27,113 --> 00:26:28,279 Dar nu am. 476 00:26:30,302 --> 00:26:33,774 Calderone se apropie îmi place un tren de marfă. 477 00:26:33,774 --> 00:26:36,524 (ruperea sticlei) 478 00:26:41,992 --> 00:26:44,742 (muzica dramatica) 479 00:26:49,246 --> 00:26:51,578 - [Polițist] Ține-l chiar acolo! 480 00:26:55,347 --> 00:26:58,013 (bunituri puternice) 481 00:27:02,972 --> 00:27:03,805 Lovitură mare? 482 00:27:06,401 --> 00:27:07,234 Scoală-te! 483 00:27:10,409 --> 00:27:11,242 Haide! 484 00:27:13,031 --> 00:27:15,863 (tipete dureroase) 485 00:27:18,474 --> 00:27:22,180 Bine Ryan, vorbește și nu vei face fi arestat, înțelegi? 486 00:27:22,180 --> 00:27:26,346 - (murmură) îi va bate fundul slab, 487 00:27:27,388 --> 00:27:31,235 daca nu pui ceva (murmură) vei coborî și tu. 488 00:27:31,235 --> 00:27:32,395 Vom vorbi cu tine mamă. 489 00:27:32,395 --> 00:27:35,062 (omul cu părul lung murmurând) 490 00:27:35,062 --> 00:27:35,895 sac de gunoi. 491 00:27:36,880 --> 00:27:38,995 Semnează această declarație, semnează-l chiar acum, 492 00:27:38,995 --> 00:27:40,781 sau o să te lovesc în fund! 493 00:27:40,781 --> 00:27:41,614 - Semnează! 494 00:27:42,855 --> 00:27:45,072 Crezi că mă joc cu tine? 495 00:27:45,072 --> 00:27:45,905 Semnează-l. 496 00:27:52,937 --> 00:27:57,313 (un tip cu părul scurt murmurând) 497 00:27:57,313 --> 00:28:00,146 (bautura stropitoare) 498 00:28:01,488 --> 00:28:04,655 (murmur de surpriză) 499 00:28:09,884 --> 00:28:12,449 - Tipul ăsta s-a comportat singur? 500 00:28:12,449 --> 00:28:15,497 Ești nenorocit Ryan, știi asta? 501 00:28:15,497 --> 00:28:17,788 Ai trecut chiar peste linie de data asta. 502 00:28:17,788 --> 00:28:18,971 Bineînțeles că știam că o vei face. 503 00:28:18,971 --> 00:28:21,247 Și știam că voi fi acolo când ai făcut-o. 504 00:28:21,247 --> 00:28:23,669 Ești înnebunit. - Bine, sunt înnebunit. 505 00:28:23,669 --> 00:28:25,264 Te repeți. 506 00:28:25,264 --> 00:28:29,025 - O cunoști pe fata aceea? - Da, și tu? 507 00:28:29,025 --> 00:28:30,628 Poate avem ceva în comun. 508 00:28:30,628 --> 00:28:31,461 Hei! 509 00:28:34,251 --> 00:28:35,944 - Sylvie Dagno a făcut o declarație spunând 510 00:28:35,944 --> 00:28:38,130 ai pus-o să-l bată pe Carruthers. 511 00:28:38,130 --> 00:28:41,096 E la spital cerând capul tău pe un platou. 512 00:28:41,096 --> 00:28:43,150 Sunteți implicat în conspirație pentru a comite crimă. 513 00:28:43,150 --> 00:28:44,794 Vrei libertate? 514 00:28:44,794 --> 00:28:45,990 Vorbește cu un judecător. 515 00:28:45,990 --> 00:28:46,999 Vrei drepturi? 516 00:28:46,999 --> 00:28:48,566 Vă vom citi. 517 00:28:48,566 --> 00:28:50,946 - Asta e o prostie și voi amândoi știți asta. 518 00:28:50,946 --> 00:28:52,541 Carruthers este un sac de gunoi. 519 00:28:52,541 --> 00:28:54,831 Tu pe statul lui de plată, sau doar să-l săruți în fund? 520 00:28:54,831 --> 00:28:56,288 (bunituri puternice) 521 00:28:56,288 --> 00:28:58,247 Hei! - Nenorociţi! 522 00:28:58,247 --> 00:29:00,815 - Hai să lămurim trei lucruri, Ryan. 523 00:29:00,815 --> 00:29:03,617 Unu, nu-mi place de tine, ești avocat. 524 00:29:03,617 --> 00:29:06,200 Doi, nu sărut fundul nimănui. 525 00:29:07,082 --> 00:29:11,038 Și trei, aș face-o niciodată, niciodată să ia un har. 526 00:29:11,038 --> 00:29:12,917 Nu pentru Carruthers, nu pentru el sau 527 00:29:12,917 --> 00:29:14,388 orice alt sac de gunoi. 528 00:29:14,388 --> 00:29:16,221 Ai inteles asta? 529 00:29:16,221 --> 00:29:17,452 - Da, am înțeles. - Bine. 530 00:29:17,452 --> 00:29:19,119 Citiți-i drepturile. 531 00:29:20,870 --> 00:29:23,037 - Hei, fiule de căţea. 532 00:29:26,539 --> 00:29:29,252 - [Fotograf] Virați la stânga. 533 00:29:29,252 --> 00:29:31,669 (vorbire) 534 00:29:33,801 --> 00:29:35,689 - Ai bani? 535 00:29:35,689 --> 00:29:37,283 Sus omule, vorbesc cu tine! 536 00:29:37,283 --> 00:29:39,053 Ai bani? 537 00:29:39,053 --> 00:29:40,716 Asta e banca mea pe care stai. 538 00:29:40,716 --> 00:29:43,108 Deci îmi datorezi chirie. 539 00:29:43,108 --> 00:29:44,320 - Ce faci aici? 540 00:29:44,320 --> 00:29:46,425 - Stii rahatul asta? - Da, e avocat. 541 00:29:46,425 --> 00:29:47,674 - E avocat? 542 00:29:47,674 --> 00:29:49,282 Deci, ce naiba caută aici? 543 00:29:49,282 --> 00:29:50,516 - Stau pe banca asta, 544 00:29:50,516 --> 00:29:52,323 și nu plătesc ghemuit. 545 00:29:52,323 --> 00:29:53,322 - Îi iei rahatul acela de la el? 546 00:29:53,322 --> 00:29:55,206 El te dezamăgesește, omule, făcând arăți ca un prost. 547 00:29:55,206 --> 00:29:57,523 Dă-i drumul pe nenorocitul ăsta. - Taci, plăcintă. 548 00:29:57,523 --> 00:29:58,523 Plătește-mi chiria, omule. 549 00:29:58,523 --> 00:29:59,617 - La naiba, suflare de gorilă. 550 00:29:59,617 --> 00:30:01,209 Costumul te doboară, asta e problema ta. 551 00:30:01,209 --> 00:30:02,491 Dar nimeni nu-mi spune să tac. 552 00:30:02,491 --> 00:30:04,088 Ești o păsărică mare, Marcus. 553 00:30:04,088 --> 00:30:06,005 (bunituri puternice) 554 00:30:06,005 --> 00:30:08,256 - Acum plătește-mă, idiotule! 555 00:30:08,256 --> 00:30:11,308 (luptând) 556 00:30:11,308 --> 00:30:13,974 (lovitură puternică) 557 00:30:15,882 --> 00:30:18,085 - Lasă-l să plece. - Înapoi, pentru că tu următorul. 558 00:30:18,085 --> 00:30:19,834 - Am spus, dă-i drumul. 559 00:30:22,405 --> 00:30:24,944 - Venind în apărare, Domnule nenorocit de avocat? 560 00:30:24,944 --> 00:30:26,008 Crezi că corpul tău se poate întoarce 561 00:30:26,008 --> 00:30:27,925 gura ta mare? 562 00:30:30,735 --> 00:30:33,205 Cred că te voi pune să-mi sugi penisul. 563 00:30:33,205 --> 00:30:37,121 Vei arăta real bine să mă agăți de cray. 564 00:30:38,269 --> 00:30:40,624 - De ce nu renunți cât ești înainte? 565 00:30:40,624 --> 00:30:42,150 (bunituri puternice) 566 00:30:42,150 --> 00:30:44,400 (razand) 567 00:30:47,330 --> 00:30:49,413 - [Deținut] Loviți-l din nou! 568 00:30:51,103 --> 00:30:54,567 (deținuții batjocorind) 569 00:30:54,567 --> 00:30:57,150 (lovitură puternică) 570 00:31:04,874 --> 00:31:07,423 - Ai avut destule? - Bine. 571 00:31:07,423 --> 00:31:10,006 (lovitură puternică) 572 00:31:13,580 --> 00:31:16,267 - Hei, hei, hei, ce se întâmplă aici? 573 00:31:16,267 --> 00:31:17,267 - Am alunecat. 574 00:31:18,821 --> 00:31:20,404 - [Poliţist] Da, sigur. 575 00:31:21,760 --> 00:31:22,952 Uite, nu știu cine ce a făcut, 576 00:31:22,952 --> 00:31:25,074 tot ce știu este că acuzațiile au fost renunțate. 577 00:31:25,074 --> 00:31:27,946 - [Joe] Armstrong a renunțat la acuzațiile. 578 00:31:27,946 --> 00:31:29,767 - Armstrong? - Da, partener principal 579 00:31:29,767 --> 00:31:31,414 în firma ta, îți amintești de el, nu? 580 00:31:31,414 --> 00:31:32,971 Tip cu toate legăturile? 581 00:31:32,971 --> 00:31:34,267 Se pare că a dat câteva telefoane, 582 00:31:34,267 --> 00:31:36,685 și presto, totul dispare. 583 00:31:36,685 --> 00:31:39,332 Trebuie să fie plăcut să ai prieteni în locuri înalte. 584 00:31:39,332 --> 00:31:40,410 Aș fi crezut că Armstrong o va face 585 00:31:40,410 --> 00:31:44,166 ai fundul tău pentru a ajunge tipul acela s-a dus. 586 00:31:44,166 --> 00:31:46,329 Ceva miroase pe aici, Ryan. 587 00:31:46,329 --> 00:31:47,850 Te voi urmări. 588 00:31:47,850 --> 00:31:50,517 (muzica dramatica) 589 00:31:55,269 --> 00:31:56,708 - Domnule Ryan? 590 00:31:56,708 --> 00:31:58,176 domnule John Ryan? 591 00:31:58,176 --> 00:31:59,661 Sunteți domnul Ryan? 592 00:31:59,661 --> 00:32:01,276 Sunteți domnul Ryan? 593 00:32:01,276 --> 00:32:02,451 - Cine întreabă? 594 00:32:02,451 --> 00:32:04,013 - Voi lua asta ca pe un da. - Ce-i asta? 595 00:32:04,013 --> 00:32:06,007 - Un aviz de evacuare. 596 00:32:06,007 --> 00:32:07,464 Vi se interzice intrand in aceste spatii... 597 00:32:07,464 --> 00:32:08,464 - Cine a emis avizul? -Esti interzis 598 00:32:08,464 --> 00:32:10,350 de la intrarea în aceste incinte din orice motiv. 599 00:32:10,350 --> 00:32:11,737 - Cine emite avizul? - Proprietarul, domnule Armstrong. 600 00:32:11,737 --> 00:32:13,821 - Armstrong? Armstrong a făcut asta? 601 00:32:13,821 --> 00:32:15,075 -Ti se interzice intrând în aceste incinte 602 00:32:15,075 --> 00:32:16,074 din orice motiv. 603 00:32:16,074 --> 00:32:17,514 Dacă intri în incintă, vei fi 604 00:32:17,514 --> 00:32:19,143 acuzat de încălcare de la ofiterii din spatele meu. 605 00:32:19,143 --> 00:32:20,506 Înțelegeți, domnule? - Știi că asta este 606 00:32:20,506 --> 00:32:21,553 total ilegal, nu? - O să faci 607 00:32:21,553 --> 00:32:23,179 trebuie să plec acum, domnule. 608 00:32:23,179 --> 00:32:24,634 Va trebui să iei asta cu tribunalele. 609 00:32:24,634 --> 00:32:25,557 - O voi face, nu-ți face griji. 610 00:32:25,557 --> 00:32:26,645 Voi aborda asta cu tribunalele. 611 00:32:26,645 --> 00:32:28,203 - Dacă nu pleci acum, vom pleca 612 00:32:28,203 --> 00:32:29,238 trebuie să te acuze de încălcare, 613 00:32:29,238 --> 00:32:30,474 intelegi? - Am înțeles. 614 00:32:30,474 --> 00:32:31,471 Trebuie să iau niște haine. 615 00:32:31,471 --> 00:32:32,471 - Nu, îmi pare rău, domnule. 616 00:32:32,471 --> 00:32:33,475 Toate lucrurile tale personale 617 00:32:33,475 --> 00:32:34,316 trebuie să rămână în apartament... 618 00:32:34,316 --> 00:32:35,149 - Domnule, am câteva importante artefacte acolo. 619 00:32:35,149 --> 00:32:36,905 Până a existat o decontare cu domnul Armstrong. 620 00:32:36,905 --> 00:32:38,477 - Domnule, am ceva de valoare artefacte acolo. 621 00:32:38,477 --> 00:32:39,481 - Acum ești evacuat. 622 00:32:39,481 --> 00:32:42,219 Trebuie să plecați acum, domnule. - Trebuie să iau astea 623 00:32:42,219 --> 00:32:43,254 artefacte, domnule. - Toate ale tale 624 00:32:43,254 --> 00:32:44,381 lucrurile personale trebuie stai cu in apartament... 625 00:32:44,381 --> 00:32:45,380 - Nu poți face asta. 626 00:32:45,380 --> 00:32:46,948 Acest lucru este total ilegal, domnule. - Până la un acord 627 00:32:46,948 --> 00:32:47,781 a fost contactat cu domnul Armstrong. 628 00:32:47,781 --> 00:32:48,913 Înțelegi? 629 00:32:48,913 --> 00:32:50,519 Trebuie să plecați acum, domnule. 630 00:32:50,519 --> 00:32:52,187 Trebuie să pleci. - Ne vedem la tribunal. 631 00:32:52,187 --> 00:32:53,608 Să aveți o zi bună, domnule. - Mulţumesc. 632 00:32:53,608 --> 00:32:55,607 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 633 00:32:56,949 --> 00:32:58,699 - Hai să încercăm asta. 634 00:32:59,851 --> 00:33:02,116 Oh, îmi pare rău, domnule. 635 00:33:02,116 --> 00:33:04,580 Se pare că și acesta a fost refuzat. 636 00:33:04,580 --> 00:33:05,732 - [John] Trebuie să fie o greșeală. 637 00:33:05,732 --> 00:33:07,416 Aceste cărți au fost bune ieri. 638 00:33:07,416 --> 00:33:09,376 - [Grejier] Va trebui vă rog să plecați, domnule. 639 00:33:09,376 --> 00:33:10,634 - Scuzați-mă. - Arată 640 00:33:10,634 --> 00:33:12,716 parca am terminat? - Bine. 641 00:33:15,700 --> 00:33:18,866 - Acceptați numerar, nu? - Da, facem. 642 00:33:21,019 --> 00:33:24,851 Dar nu pare ai destul, domnule. 643 00:33:25,873 --> 00:33:28,242 - Vă mulțumim pentru ajutor. - Cu plăcere. 644 00:33:28,242 --> 00:33:29,074 - Fred. 645 00:33:30,190 --> 00:33:31,023 John Ryan. 646 00:33:32,213 --> 00:33:35,034 Ascultă, mai ai locul ăla vechi? 647 00:33:35,034 --> 00:33:36,840 Îți amintești acel hotel? 648 00:33:36,840 --> 00:33:40,652 Cel la care a stat prietenul meu Jimmy Twoglaze. 649 00:33:40,652 --> 00:33:42,735 Da, am nevoie de o cameră. 650 00:33:45,166 --> 00:33:47,877 O să explic totul la tine când te văd. 651 00:33:47,877 --> 00:33:51,967 - Domnul Armstrong nu poate vedea tu chiar acum, domnule Ryan. 652 00:33:51,967 --> 00:33:53,211 - Ai renunțat la acuzațiile împotriva mea, 653 00:33:53,211 --> 00:33:54,615 apoi evacuați-mă din apartamentul meu. 654 00:33:54,615 --> 00:33:56,422 Ce naiba se întâmplă aici, Sam? 655 00:33:56,422 --> 00:33:57,773 - Am închiriat apartamentul tău corporativ 656 00:33:57,773 --> 00:33:59,553 la o rată favorabilă. 657 00:33:59,553 --> 00:34:01,301 Ești substanțial în urmă cu plățile dvs. 658 00:34:01,301 --> 00:34:02,740 - Acele plăţi au fost va fi adus la zi 659 00:34:02,740 --> 00:34:03,895 pe taxele Carruthers. 660 00:34:03,895 --> 00:34:06,638 - Da, ei bine, Carruthers nu va plăti. 661 00:34:06,638 --> 00:34:08,529 Te-ai ocupat de asta, nu-i așa? 662 00:34:08,529 --> 00:34:09,583 - Haide, Sam. 663 00:34:09,583 --> 00:34:11,377 Știai că Carruthers a bătut-o pe fată. 664 00:34:11,377 --> 00:34:14,402 - Oh, nu trebuie raspunde la acuzatiile tale. 665 00:34:14,402 --> 00:34:17,702 Sunt conștient de ce se întâmplă, John. 666 00:34:17,702 --> 00:34:19,481 Proceduri de facturare necorespunzătoare. 667 00:34:19,481 --> 00:34:21,754 Asumarea muncii riscante. 668 00:34:21,754 --> 00:34:24,085 Acoperirea prin mijloace proprii. 669 00:34:24,085 --> 00:34:25,464 Nu știu unde ai iti iau banii, 670 00:34:25,464 --> 00:34:29,742 dar nu am nicio îndoială că este prin canale ilegale. 671 00:34:29,742 --> 00:34:31,802 Acum legea este sacră... - Nu-ți pasă 672 00:34:31,802 --> 00:34:33,384 despre lege, Sam. 673 00:34:34,568 --> 00:34:36,879 Locul ăsta este o fabrică de bani. 674 00:34:36,879 --> 00:34:40,164 - Nu mai lucrezi aici, John. 675 00:34:40,164 --> 00:34:41,914 - Mă concediezi, Sam? 676 00:34:43,282 --> 00:34:47,249 - Domnul Carruthers te dă în judecată pentru câteva milioane de dolari. 677 00:34:47,249 --> 00:34:50,499 Îl vom reprezenta pe domnul Carruthers. 678 00:34:50,499 --> 00:34:52,545 Ești istorie aici, John. 679 00:34:52,545 --> 00:34:54,716 Creditul companiei dvs cardurile au fost anulate. 680 00:34:54,716 --> 00:34:57,672 Instanța v-a înghețat bunurile. 681 00:34:57,672 --> 00:35:01,671 Ești istorie. (ruperea sticlei) 682 00:35:06,876 --> 00:35:09,637 - Asta e departe de a se termina, Sam. 683 00:35:09,637 --> 00:35:10,804 Departe de a se termina. 684 00:35:11,946 --> 00:35:13,713 - Te înşeli, Ryan. 685 00:35:13,713 --> 00:35:15,832 Acest lucru sa terminat complet. 686 00:35:15,832 --> 00:35:17,413 (ușa se trântește) 687 00:35:17,413 --> 00:35:19,751 - [Joe] Doar o secundă. 688 00:35:19,751 --> 00:35:21,808 - [Kelly] Nu e așa a deschide o uşă pentru o doamnă. 689 00:35:21,808 --> 00:35:24,040 - Te treci pe tine ca doamnă în zilele noastre, Kelly? 690 00:35:24,040 --> 00:35:25,039 - Te dai drept un 691 00:35:25,039 --> 00:35:26,741 polițist cinstit, detectivul Baker? 692 00:35:26,741 --> 00:35:28,069 - Am auzit că s-ar putea ca iubitul tău să răspundă 693 00:35:28,069 --> 00:35:29,502 câțiva noi parteneri de afaceri. 694 00:35:29,502 --> 00:35:31,180 - Iubit? 695 00:35:31,180 --> 00:35:33,424 - Calderone un truc atunci, Kelly? 696 00:35:33,424 --> 00:35:35,367 - Știi, poate dacă ai avut mingi în loc de 697 00:35:35,367 --> 00:35:36,643 doar o insignă, ai fi destul de bărbat ca să 698 00:35:36,643 --> 00:35:39,086 du-te și vorbește cu Calderone. 699 00:35:39,086 --> 00:35:40,985 - Știi, sunt atât de aproape de Calderone, 700 00:35:40,985 --> 00:35:43,381 Aproape că îi aud rinichii lucrând. 701 00:35:43,381 --> 00:35:44,899 Te apropii vreodată suficient de un bărbat 702 00:35:44,899 --> 00:35:47,311 să-i auzi cum rinichii lucrează, Kelly? 703 00:35:47,311 --> 00:35:49,308 Scot un sunet foarte interesant. 704 00:35:49,308 --> 00:35:51,343 Spune-i lui Calderone că sunt până aici 705 00:35:51,343 --> 00:35:55,342 de a atârna acei rinichi pe zidul incintei. 706 00:35:58,165 --> 00:36:01,081 Întotdeauna mă bucur să te văd, Kelly. 707 00:36:07,060 --> 00:36:09,146 (bunituri puternice) 708 00:36:09,146 --> 00:36:10,144 - Mă urmărești, Mic? - Nu, omule! 709 00:36:10,144 --> 00:36:11,983 - De ce mă urmărești? - Îți sunt dator pentru 710 00:36:11,983 --> 00:36:14,141 chestia aia cu închisoarea, omule. - Da, ai inteles asta. 711 00:36:14,141 --> 00:36:15,203 Acum ce este de data asta? 712 00:36:15,203 --> 00:36:17,288 Furt sau furt de droguri? - Încălcare a libertății condiționate, omule. 713 00:36:17,288 --> 00:36:20,176 - Cum ai făcut cauțiune? - Din propria mea recunoaştere. 714 00:36:20,176 --> 00:36:22,385 - Nu mă închipui, omule. - Nu, nu sunt. 715 00:36:22,385 --> 00:36:23,698 - Nu mă închipui. - Nu te încurc, omule, 716 00:36:23,698 --> 00:36:24,701 Sunt omule serios. 717 00:36:24,701 --> 00:36:25,534 vorbesc omule bun. - Da, te cunosc 718 00:36:25,534 --> 00:36:26,660 vorbește bine. - Bine, ascultă, 719 00:36:26,660 --> 00:36:28,205 ascultă, ascultă, bine? 720 00:36:28,205 --> 00:36:29,203 Am auzit ceva, omule. 721 00:36:29,203 --> 00:36:30,776 Am auzit că cineva te caută, omule. 722 00:36:30,776 --> 00:36:32,184 Cineva mare, a primit câteva interes pentru tine, omule. 723 00:36:32,184 --> 00:36:33,338 - Cine este interesat de mine? 724 00:36:33,338 --> 00:36:35,094 Cine, cine Mic? 725 00:36:35,094 --> 00:36:37,379 Cine are al naibii de interes, cine este interesat de mine? 726 00:36:37,379 --> 00:36:40,378 - Am auzit, te-am anunțat, bine? 727 00:36:42,267 --> 00:36:44,118 - Ai grijă de asta. - O să fac, omule. 728 00:36:44,118 --> 00:36:46,154 - Sigur de asta. - E bine. 729 00:36:46,154 --> 00:36:48,630 Am auzit că locuiești groapa aia de acolo, omule. 730 00:36:48,630 --> 00:36:50,628 Băiete, relaxează-te. - Ai auzit asta? 731 00:36:50,628 --> 00:36:52,000 - Da. 732 00:36:52,000 --> 00:36:53,174 - Auzi multe lucruri, nu Mic? 733 00:36:53,174 --> 00:36:54,342 - Da, aud multe lucruri, omule. 734 00:36:54,342 --> 00:36:56,961 - Ești un tip deștept, nu? - Eşti al naibii de drept. 735 00:36:56,961 --> 00:36:58,602 - De ce dacă ești atât de inteligent, 736 00:36:58,602 --> 00:37:00,216 de ce faci viata plan de rate, Mic? 737 00:37:00,216 --> 00:37:02,079 - Nu omule, vezi că nu este va funcționa așa. 738 00:37:02,079 --> 00:37:04,207 Vezi, voi schimba lucrurile, nu? 739 00:37:04,207 --> 00:37:05,395 O să-mi adun rahatul, nu? 740 00:37:05,395 --> 00:37:06,654 Vezi, trebuie să o iau încet. 741 00:37:06,654 --> 00:37:08,317 Știi ce spun? - Când? 742 00:37:08,317 --> 00:37:09,404 Când, mâine? 743 00:37:09,404 --> 00:37:11,616 Mâine, săptămâna viitoare? 744 00:37:11,616 --> 00:37:12,907 Anul viitor? - Nu știu! 745 00:37:12,907 --> 00:37:13,917 - Când? 746 00:37:13,917 --> 00:37:15,011 eu voi face. 747 00:37:15,011 --> 00:37:16,546 Da, o voi face. 748 00:37:16,546 --> 00:37:18,567 Ăsta e nenorocitul de plâns de drogați, Mic. 749 00:37:18,567 --> 00:37:19,399 eu voi face. 750 00:37:22,577 --> 00:37:24,017 - Ryan! 751 00:37:24,017 --> 00:37:24,850 Ryan! 752 00:37:26,176 --> 00:37:27,997 Îmi iei omul de caz, sau ce? 753 00:37:27,997 --> 00:37:29,583 - [John] Mă voi gândi la asta. 754 00:37:29,583 --> 00:37:31,841 (bunituri puternice) 755 00:37:31,841 --> 00:37:34,091 (mârâind) 756 00:37:39,165 --> 00:37:41,415 (mârâind) 757 00:38:17,536 --> 00:38:20,473 (bunituri puternice) 758 00:38:20,473 --> 00:38:23,448 - Hei, doamnelor și domnilor, verifică-l. 759 00:38:23,448 --> 00:38:25,623 Arăți bine, nu? 760 00:38:25,623 --> 00:38:26,456 În regulă. 761 00:38:27,745 --> 00:38:29,994 (budând) 762 00:38:45,165 --> 00:38:46,177 Arată bine, Johnny. 763 00:38:46,177 --> 00:38:47,344 Sunt impresionat. 764 00:38:49,393 --> 00:38:50,784 Ce crezi, Kelly? 765 00:38:50,784 --> 00:38:53,204 Tipul ăsta te face fierbinte? 766 00:38:53,204 --> 00:38:54,621 Vrei să-l faci? 767 00:38:56,132 --> 00:38:56,965 - De ce Luis? 768 00:38:56,965 --> 00:38:58,698 Ajungi la bătrânețe? 769 00:38:58,698 --> 00:39:01,263 (razand) 770 00:39:01,263 --> 00:39:03,595 - Hei Johnny, sunt impresionat. 771 00:39:06,376 --> 00:39:10,232 Să te simți suficient de bine te înțelegi cu mine, Johnny? 772 00:39:10,232 --> 00:39:11,065 Hei! 773 00:39:12,060 --> 00:39:13,061 Să vedem ce ai. 774 00:39:13,061 --> 00:39:14,719 Arată-mi lucrurile tale. 775 00:39:14,719 --> 00:39:16,473 Arată-mi lucrurile tale. 776 00:39:16,473 --> 00:39:18,206 Să vedem ce ai. 777 00:39:18,206 --> 00:39:19,334 Hai, Johnny. 778 00:39:19,334 --> 00:39:21,312 Eu vorbesc cu tine pui. 779 00:39:21,312 --> 00:39:22,858 vorbesc cu tine! 780 00:39:22,858 --> 00:39:24,858 Lasă-mă să văd ce ai. 781 00:39:25,751 --> 00:39:26,583 Haide. 782 00:39:28,294 --> 00:39:29,544 Hai, dă-mi-o. 783 00:39:29,544 --> 00:39:31,402 Haide, arată-mi lucrurile tale. 784 00:39:31,402 --> 00:39:32,734 Hai, Johnny. 785 00:39:33,631 --> 00:39:35,585 Vorbesc cu tine pui! 786 00:39:35,585 --> 00:39:37,168 Arată-mi lucrurile tale. 787 00:39:38,275 --> 00:39:40,363 Haide, lasă-mă să văd ce ai. 788 00:39:40,363 --> 00:39:41,941 Trezește-te, haide. 789 00:39:41,941 --> 00:39:42,934 Dă-mi-o. 790 00:39:42,934 --> 00:39:45,484 Hai, Johnny, haide. 791 00:39:45,484 --> 00:39:46,496 Haide! 792 00:39:46,496 --> 00:39:48,699 Hai, Johnny, hai, hai. 793 00:39:48,699 --> 00:39:51,405 (mârâind) 794 00:39:51,405 --> 00:39:53,480 Haide, hai să stăm de vorbă. 795 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 Îmbracă-te. 796 00:39:59,937 --> 00:40:02,603 (apa curge) 797 00:40:12,712 --> 00:40:15,097 - Nu am găsit camera doamnelor. 798 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 - Nu există una. 799 00:40:18,258 --> 00:40:19,591 - [Kelly] Îmi pare rău. 800 00:40:22,755 --> 00:40:25,320 - Lucrezi pentru Calderone? - Da. 801 00:40:25,320 --> 00:40:26,493 - Ce faci? 802 00:40:26,493 --> 00:40:27,576 - Mă trag cu el. 803 00:40:28,583 --> 00:40:30,102 - Serios. 804 00:40:30,102 --> 00:40:32,093 Probabil că e multă muncă. 805 00:40:32,093 --> 00:40:34,317 - Crede-mă, este. 806 00:40:34,317 --> 00:40:37,083 Dar cu Luis, oricum e înșurubează sau te înșurubează. 807 00:40:37,083 --> 00:40:39,073 Prefer să fiu în vârf. 808 00:40:39,073 --> 00:40:40,782 (slefuire a cornului) 809 00:40:40,782 --> 00:40:43,533 Luis îți cântă melodia. 810 00:40:43,533 --> 00:40:46,327 - De ce nu spui el voi fi jos imediat? 811 00:40:46,327 --> 00:40:49,743 - De ce nu-ți amintești ce ți-am spus? 812 00:40:53,245 --> 00:40:54,995 - Despre a fi în top? 813 00:40:56,366 --> 00:40:57,449 - Despre Luis. 814 00:40:58,968 --> 00:41:01,551 Dă-l dracului înainte să te încurce. 815 00:41:04,133 --> 00:41:06,883 (muzica dramatica) 816 00:41:07,959 --> 00:41:09,682 - Să tăiem prostiile. 817 00:41:09,682 --> 00:41:11,598 Te-am prins de mingi. 818 00:41:12,729 --> 00:41:15,146 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 819 00:41:15,146 --> 00:41:16,484 Vrei să joc acest joc, 820 00:41:16,484 --> 00:41:18,801 asta fură steagul. 821 00:41:18,801 --> 00:41:21,593 Și dacă o fac câteva de ori, datoria mea este curată. 822 00:41:21,593 --> 00:41:24,217 Și ai pedeapsa ta? 823 00:41:24,217 --> 00:41:25,050 - Corect. 824 00:41:26,361 --> 00:41:29,193 Și dacă câștigi, primești bonusul. 825 00:41:32,195 --> 00:41:35,027 (copii vorbesc) 826 00:41:53,087 --> 00:41:54,087 - [Cranic] Bună ziua doamnelor și domnilor, 827 00:41:54,087 --> 00:41:55,609 bun venit la steag. 828 00:41:55,609 --> 00:41:59,648 Prezentând la șase picioare, 195 de lire sterline, John Ryan! 829 00:41:59,648 --> 00:42:00,780 (aclamat) 830 00:42:00,780 --> 00:42:04,862 șase picioare un inch, 253 lire sterline, Legiunea Ciocanul. 831 00:42:06,085 --> 00:42:08,334 (aclamat) 832 00:42:10,013 --> 00:42:12,763 (mulțimea scandând) 833 00:42:14,175 --> 00:42:16,842 (expilare tare) 834 00:42:22,791 --> 00:42:25,040 (mârâind) 835 00:42:37,160 --> 00:42:39,827 (bunituri puternice) 836 00:42:41,699 --> 00:42:44,281 (suflat de corn) 837 00:42:57,514 --> 00:42:59,763 (mârâind) 838 00:43:04,056 --> 00:43:06,033 (bunituri puternice) 839 00:43:06,033 --> 00:43:08,783 (mulțimea aplauda) 840 00:43:12,183 --> 00:43:14,766 (suflat de corn) 841 00:43:18,938 --> 00:43:21,958 - Ce primesti? - Da, dă-te jos! 842 00:43:21,958 --> 00:43:24,753 - Ești antrenorul meu? - Da. 843 00:43:24,753 --> 00:43:27,896 - Luis spune că ai făcut statutul său de marfă. 844 00:43:27,896 --> 00:43:29,059 - Serios? 845 00:43:29,059 --> 00:43:30,403 Este bine sau rău? 846 00:43:30,403 --> 00:43:31,703 - Înseamnă că ai o șansă continuă 847 00:43:31,703 --> 00:43:33,536 pentru a fi explorat de el. 848 00:43:35,786 --> 00:43:39,952 El vrea să vii mai târziu să-ți ridici banii. 849 00:43:42,589 --> 00:43:43,681 (geme) 850 00:43:43,681 --> 00:43:45,590 Urăsc când aruncă la gunoi mărfuri bune. 851 00:43:45,590 --> 00:43:47,228 (razand) 852 00:43:47,228 --> 00:43:50,062 - Oh, am auzit că e bine pentru numărul de spermatozoizi. 853 00:43:50,062 --> 00:43:52,728 (muzică senzuală) 854 00:43:56,095 --> 00:43:58,468 - Întrerup ceva? -Hei Johnny, 855 00:43:58,468 --> 00:44:00,218 Mă bucur că ești aici. 856 00:44:01,753 --> 00:44:04,768 Vrei o băutură? - Nu, sunt bine. 857 00:44:04,768 --> 00:44:07,355 - Eu zic, vrei să bei? 858 00:44:07,355 --> 00:44:08,939 - Da, voi bea o bere. 859 00:44:08,939 --> 00:44:09,772 - Kelly. 860 00:44:14,978 --> 00:44:16,395 10 mii, Johnny. 861 00:44:17,282 --> 00:44:19,032 Sunt un om de cuvânt. 862 00:44:20,773 --> 00:44:22,106 Te simti bine, nu? 863 00:44:23,507 --> 00:44:25,674 Banii sunt buni pentru suflet. 864 00:44:26,700 --> 00:44:29,200 Destul de ea poate cumpăra orice. 865 00:44:31,128 --> 00:44:32,794 Se poate cumpăra cel mai bun. 866 00:44:34,001 --> 00:44:38,058 Vrei să împarți Pandora's cutie cu mine, Johnny? 867 00:44:38,058 --> 00:44:39,636 huh? 868 00:44:39,636 --> 00:44:43,031 - Luis nu a fost suficient de iubit când era copil. 869 00:44:43,031 --> 00:44:44,748 - Ce spui, Johnny? 870 00:44:44,748 --> 00:44:47,179 Lucrez doar cu cei mai buni. 871 00:44:47,179 --> 00:44:50,179 Vrei să-l împărtășești cu mine? 872 00:44:50,179 --> 00:44:51,846 - Berea e bine. 873 00:44:54,027 --> 00:44:55,776 - Ce este, Johnny? 874 00:44:56,851 --> 00:45:00,787 Chiar crezi că ești mai bun decât mine? 875 00:45:00,787 --> 00:45:02,307 - Nu mai bine decât tine, Luis. 876 00:45:02,307 --> 00:45:03,390 Doar mai curat. 877 00:45:04,918 --> 00:45:07,442 Nu-mi place să fac afaceri cu bani de droguri. 878 00:45:07,442 --> 00:45:10,688 - Ai citit vreodată vreun Shakespeare Johnny? 879 00:45:10,688 --> 00:45:14,104 Am mult timp să citesc singur. 880 00:45:15,866 --> 00:45:18,273 Nu există nicio fiară atât de fioroasă, 881 00:45:18,273 --> 00:45:19,940 care nu cunoaște milă. 882 00:45:21,849 --> 00:45:23,266 Dar nu sunt o fiară. 883 00:45:24,784 --> 00:45:26,784 Și, prin urmare, fără milă. 884 00:45:29,833 --> 00:45:30,916 - Chiar așa? 885 00:45:32,201 --> 00:45:34,784 - Eu sunt judecătorul și juriul tău. 886 00:45:38,524 --> 00:45:39,357 Haide. 887 00:45:40,382 --> 00:45:42,631 Avem cu cine vorbim. 888 00:45:44,783 --> 00:45:46,569 Ce mai faci, Sam? 889 00:45:46,569 --> 00:45:47,747 - Ce caută aici? 890 00:45:47,747 --> 00:45:48,695 - Voi doi vă cunoașteți, nu? 891 00:45:48,695 --> 00:45:50,299 - [John] Da, îl cunosc pe domnul Armstrong. 892 00:45:50,299 --> 00:45:53,122 - Iată banii tăi, domnule consilier. 893 00:45:53,122 --> 00:45:54,887 - Pentru ce sunt banii, Sam? 894 00:45:54,887 --> 00:45:56,849 - Uite. - Haide, Sam. 895 00:45:56,849 --> 00:45:58,417 Câteva cuvinte. - Este un client. 896 00:45:58,417 --> 00:46:00,607 Un client, facem afaceri. 897 00:46:00,607 --> 00:46:01,715 - M-ai vândut, Sam? 898 00:46:01,715 --> 00:46:02,548 - Haide. - Nu e așa. 899 00:46:02,548 --> 00:46:03,381 - Nu-mi spune că m-ai vândut, Sam. 900 00:46:03,381 --> 00:46:04,365 - Minți, Sam? - Nu e așa. 901 00:46:04,365 --> 00:46:05,533 Are milioane. Imobiliare. 902 00:46:05,533 --> 00:46:07,106 - Stai departe de asta! - M-ai vândut 903 00:46:07,106 --> 00:46:08,301 pentru bani? - Haide. 904 00:46:08,301 --> 00:46:09,497 - Asta ai făcut? mi-ai ruinat viața 905 00:46:09,497 --> 00:46:10,497 pentru asta, Sam? Pentru aceasta? 906 00:46:10,497 --> 00:46:12,664 Pentru bani? Mă vinzi? 907 00:46:14,506 --> 00:46:15,855 Nu pot să cred că mi-ai distrus viața 908 00:46:15,855 --> 00:46:17,394 pentru banii aia, Sam. - Scoate-l afară! 909 00:46:17,394 --> 00:46:19,481 - Mi-ai distrus viața pentru banii ăia, Sam. 910 00:46:19,481 --> 00:46:20,812 O să te omor, Sam. 911 00:46:20,812 --> 00:46:23,109 Te voi omorî, tu mi-a distrus viața pentru bani. 912 00:46:23,109 --> 00:46:25,088 Te voi omorî. - Ia pistolul. 913 00:46:25,088 --> 00:46:27,225 Trage cu arma. haide. 914 00:46:27,225 --> 00:46:28,308 Ia pistolul. 915 00:46:29,447 --> 00:46:30,571 - Dă-mi pistolul. 916 00:46:30,571 --> 00:46:32,040 Îți voi exploda creierele. 917 00:46:32,040 --> 00:46:33,494 Mi-ai distrus viața, eu o voi strica pe a ta. 918 00:46:33,494 --> 00:46:34,827 Taci! Taci! 919 00:46:36,985 --> 00:46:38,873 Acum, îngenunchează-te și imploră! 920 00:46:38,873 --> 00:46:40,242 Îngenunchează-te și imploră sau o voi face 921 00:46:40,242 --> 00:46:41,249 suflă-ne capul! 922 00:46:41,249 --> 00:46:42,303 Îngenunchează-te și imploră! 923 00:46:42,303 --> 00:46:44,082 Cerși pentru viața ta! 924 00:46:44,082 --> 00:46:46,364 Cerși pentru viață, omule, așa cum am implorat pentru a mea! 925 00:46:46,364 --> 00:46:47,870 Pleacă de aici, fiule de cățea! 926 00:46:47,870 --> 00:46:49,319 Pleacă de aici! 927 00:46:49,319 --> 00:46:51,651 Pleacă de aici! - Împuşcă-l! 928 00:46:53,753 --> 00:46:56,520 Ar fi trebuit să-l împuști cel puțin de câteva ori, John. 929 00:46:56,520 --> 00:46:57,853 - Taci, Luis. 930 00:47:01,251 --> 00:47:03,615 - [Luis] Carruthers este vorbind prea mult cu Armstrong. 931 00:47:03,615 --> 00:47:05,400 Nu-mi place asta. 932 00:47:05,400 --> 00:47:07,649 Scapă de tip în seara asta. 933 00:47:11,090 --> 00:47:11,923 - Oh. 934 00:47:13,470 --> 00:47:17,186 - Oh, cineva a avut un pic prea mult, nu? 935 00:47:17,186 --> 00:47:19,935 (muzica dramatica) 936 00:47:21,362 --> 00:47:22,612 nu, nu, nu, nu! 937 00:47:24,144 --> 00:47:26,810 Nu ar trebui să-l omori! 938 00:47:27,949 --> 00:47:29,085 Opreste-te! 939 00:47:29,085 --> 00:47:30,439 Îl omori! 940 00:47:30,439 --> 00:47:31,574 Opreste-te! 941 00:47:31,574 --> 00:47:32,955 Opreste-te! 942 00:47:32,955 --> 00:47:34,557 (țipând) 943 00:47:34,557 --> 00:47:35,556 Opreste-te! 944 00:47:35,556 --> 00:47:36,388 Opreste-te! 945 00:47:40,387 --> 00:47:42,469 (plângând) 946 00:48:17,347 --> 00:48:20,014 (locuit puternic) 947 00:48:22,166 --> 00:48:25,361 (lovitură puternică) 948 00:48:25,361 --> 00:48:27,611 (mârâind) 949 00:48:29,905 --> 00:48:33,655 - A avut destul? (mormâit puternic) 950 00:48:35,549 --> 00:48:36,984 Acesta este modul de a trata un oaspete? 951 00:48:36,984 --> 00:48:39,742 - Ce faceți aici? 952 00:48:39,742 --> 00:48:41,851 (bunituri puternice) 953 00:48:41,851 --> 00:48:43,979 - Suntem vechi prieteni, John. 954 00:48:43,979 --> 00:48:45,424 O să ne inviți sau ce? 955 00:48:45,424 --> 00:48:47,144 - Da, sigur. 956 00:48:47,144 --> 00:48:48,061 Intră. 957 00:48:51,612 --> 00:48:53,072 Vrei să vorbim sau ceva? 958 00:48:53,072 --> 00:48:54,636 - Da, vreau să vorbim. 959 00:48:54,636 --> 00:48:56,259 20 de întrebări. 960 00:48:56,259 --> 00:48:59,042 Cine l-a ucis pe James Carruthers? 961 00:48:59,042 --> 00:49:01,134 - Carruthers e mort? 962 00:49:01,134 --> 00:49:03,741 - Da, l-am scos din el un râu mai devreme în această seară. 963 00:49:03,741 --> 00:49:06,687 Cineva l-a sugrumat cu un fir de pian. 964 00:49:06,687 --> 00:49:09,037 - Este o adevărată pierdere pentru umanitate. 965 00:49:09,037 --> 00:49:10,642 - Da, după cum văd eu, Carruthers nu era 966 00:49:10,642 --> 00:49:14,046 dând în judecată pe altcineva pentru un milion de dolari. 967 00:49:14,046 --> 00:49:16,220 Fără Carruthers, fără proces. 968 00:49:16,220 --> 00:49:17,053 Frumos nu? 969 00:49:18,346 --> 00:49:19,738 - Îți pierzi timpul. 970 00:49:19,738 --> 00:49:21,177 Nu l-am lovit pe Carruthers. 971 00:49:21,177 --> 00:49:22,360 Ai un alibi? 972 00:49:22,360 --> 00:49:23,448 - Da, am fost cu prietenii. 973 00:49:23,448 --> 00:49:25,360 - Oh, Luis Calderone. 974 00:49:25,360 --> 00:49:26,536 Super alibi. 975 00:49:26,536 --> 00:49:27,536 - Nu l-am ucis pe Carruthers. 976 00:49:27,536 --> 00:49:28,927 Acum de ce nu primești naiba de aici? 977 00:49:28,927 --> 00:49:30,129 - Nu cred că a făcut-o, 978 00:49:30,129 --> 00:49:31,266 nu e stil. 979 00:49:31,266 --> 00:49:32,886 Probabil Calderone a ordonat lovitura. 980 00:49:32,886 --> 00:49:33,891 Asta este. 981 00:49:33,891 --> 00:49:35,146 Probabil pentru a-i face o favoare. 982 00:49:35,146 --> 00:49:38,305 - Luis nu plătește înapoi pe favoruri, bine? 983 00:49:38,305 --> 00:49:41,407 - O să ajungă să te dețină. 984 00:49:41,407 --> 00:49:42,937 Auzi ceva chestia asta cu Carruthers, 985 00:49:42,937 --> 00:49:46,243 ne suni înainte să începem să te sunăm. 986 00:49:46,243 --> 00:49:48,192 - Da, te sun eu pentru brunch într-o duminică. 987 00:49:48,192 --> 00:49:49,665 - Încă un lucru. 988 00:49:49,665 --> 00:49:51,560 Cunoști o persoană care se numește Kelly? 989 00:49:51,560 --> 00:49:52,865 - Da, ce zici de ea? 990 00:49:52,865 --> 00:49:56,493 - Ei bine, ne dăm seama că ea a făcut lovitura pentru Calderone. 991 00:49:56,493 --> 00:49:57,968 - Ai greșit. 992 00:49:57,968 --> 00:50:00,468 - Nu cred, Johnny băiete, nu cred. 993 00:50:00,468 --> 00:50:01,467 Doamnă periculoasă. 994 00:50:01,467 --> 00:50:03,144 Ar trebui să ții pantalonii pe tine. 995 00:50:03,144 --> 00:50:04,405 S-ar putea să-și strângă picioarele împreună, 996 00:50:04,405 --> 00:50:06,475 scoate-ți pula imediat. 997 00:50:06,475 --> 00:50:07,730 - De ce nu pleci de aici, nu? 998 00:50:07,730 --> 00:50:09,480 Ieși! - Noapte bună. 999 00:50:10,951 --> 00:50:13,617 (muzică senzuală) 1000 00:50:22,519 --> 00:50:23,435 - Ce? 1001 00:50:24,313 --> 00:50:26,146 Cum ai intrat aici? 1002 00:50:27,065 --> 00:50:29,121 - Lacătele sunt pentru oameni cinstiți. 1003 00:50:29,121 --> 00:50:30,121 l-am ales. 1004 00:50:33,252 --> 00:50:34,605 - Cât este ceasul? 1005 00:50:34,605 --> 00:50:35,687 - Pe la 7:30. 1006 00:50:38,847 --> 00:50:40,430 - Vrei să te bagi în pat? 1007 00:50:41,846 --> 00:50:43,346 - Mi-ar plăcea să. 1008 00:50:45,128 --> 00:50:46,128 Dar nu voi face. 1009 00:50:47,541 --> 00:50:51,328 - Nu-mi spune pe tine îngrijorat de sexul sigur. 1010 00:50:51,328 --> 00:50:52,994 - Sexul nu este niciodată sigur. 1011 00:50:56,897 --> 00:50:58,563 Ce zici de micul dejun? 1012 00:51:14,595 --> 00:51:16,509 (ușile se trântesc) 1013 00:51:16,509 --> 00:51:19,759 (turajul motorului camionului) 1014 00:51:24,235 --> 00:51:26,962 - Puțin devreme pentru asta, nu-i așa? 1015 00:51:26,962 --> 00:51:28,346 Știi, m-ai invitat la micul dejun, 1016 00:51:28,346 --> 00:51:29,564 ar trebui să plătești. 1017 00:51:29,564 --> 00:51:30,731 - Nu plătesc niciodată. 1018 00:51:33,854 --> 00:51:36,881 Știi, Calderon nu e va fi mulțumit 1019 00:51:36,881 --> 00:51:39,027 până te va distruge. 1020 00:51:39,027 --> 00:51:41,379 De ce nu te despărți? 1021 00:51:41,379 --> 00:51:42,795 - Este o chestie de principiu. 1022 00:51:42,795 --> 00:51:44,141 - Principiu. 1023 00:51:44,141 --> 00:51:46,039 Cred că e o chestie prostească. 1024 00:51:46,039 --> 00:51:48,475 Știi, cum ar fi cine sunt mingi sunteți mai mari, dumneavoastră sau al lui? 1025 00:51:48,475 --> 00:51:49,308 - Serios? 1026 00:51:50,906 --> 00:51:53,775 Ai auzit vreodată de un tip pe nume Armstrong? 1027 00:51:53,775 --> 00:51:55,358 - Poate, poate nu. 1028 00:51:56,324 --> 00:51:57,320 - Știi, aveam impresia 1029 00:51:57,320 --> 00:52:00,466 că poate ai fost în colțul meu. 1030 00:52:00,466 --> 00:52:03,459 - Numai la grad că merită vremea mea. 1031 00:52:03,459 --> 00:52:06,032 - Nu am nimic din asta merită vremea ta, Kelly. 1032 00:52:06,032 --> 00:52:08,364 - Eu voi fi judecătorul. 1033 00:52:09,600 --> 00:52:12,027 Mulțumesc pentru micul dejun. 1034 00:52:12,027 --> 00:52:12,943 Trebuie să plec. 1035 00:52:15,880 --> 00:52:16,880 - Hei Kelly! 1036 00:52:18,517 --> 00:52:22,349 Sper că Calderon ia mare grijă de tine. 1037 00:52:27,813 --> 00:52:29,481 - [Cranic] În roșu, Mike ceasornicarul, 1038 00:52:29,481 --> 00:52:31,780 6 picioare doi, 211 de lire sterline. 1039 00:52:31,780 --> 00:52:34,482 În negru, John Ryan, se unește cu schimbarea 1040 00:52:34,482 --> 00:52:38,536 runde nelimitate. (suflat de corn) 1041 00:52:38,536 --> 00:52:41,453 (mulțimea vorbește) 1042 00:53:22,445 --> 00:53:25,467 (bunituri puternice) 1043 00:53:25,467 --> 00:53:27,717 (mârâind) 1044 00:53:35,855 --> 00:53:37,806 (mârâind) 1045 00:53:37,806 --> 00:53:39,241 (mârâind) (suflat de corn) 1046 00:53:39,241 --> 00:53:41,020 Doamnelor și domnilor, sfârșitul rundei întâi. 1047 00:53:41,020 --> 00:53:43,035 - Du-te să-l cauți după luptă. 1048 00:53:43,035 --> 00:53:44,886 Fii bun cu el. 1049 00:53:44,886 --> 00:53:47,224 Ştii ce vreau să spun. 1050 00:53:47,224 --> 00:53:50,248 - Da, știu ce vrei să spui, Luis. 1051 00:53:50,248 --> 00:53:52,163 - [Cranic] Ține minte, nu limitări rotunde în seara asta. 1052 00:53:52,163 --> 00:53:54,062 Să vedem cât va dura această luptă. 1053 00:53:54,062 --> 00:53:57,534 Câte runde vor astea bărbații supraviețuiesc unul altuia? 1054 00:53:57,534 --> 00:53:58,367 Runda a doua. 1055 00:54:00,382 --> 00:54:02,363 (suflat de corn) 1056 00:54:02,363 --> 00:54:05,280 (mulțimea vorbește) 1057 00:54:14,040 --> 00:54:16,290 (mârâind) 1058 00:54:18,793 --> 00:54:21,459 (bunituri puternice) 1059 00:54:23,272 --> 00:54:26,927 (mulțimea vorbește) 1060 00:54:26,927 --> 00:54:29,177 (mârâind) 1061 00:54:43,513 --> 00:54:46,089 (mârâind) 1062 00:54:46,089 --> 00:54:49,005 (mulțimea vorbește) 1063 00:55:01,362 --> 00:55:04,029 (bunituri puternice) 1064 00:55:09,238 --> 00:55:11,487 (mârâind) 1065 00:55:13,926 --> 00:55:16,176 (mârâind) 1066 00:55:17,204 --> 00:55:19,772 (mulțimea vorbește) 1067 00:55:19,772 --> 00:55:22,939 - [Membru coroanei] Haide, hai să o facem! 1068 00:55:27,740 --> 00:55:29,906 (strigând) 1069 00:55:32,047 --> 00:55:34,796 (mulțimea aplauda) 1070 00:55:47,345 --> 00:55:49,928 (suflat de corn) 1071 00:55:53,266 --> 00:55:55,933 (muzică senzuală) 1072 00:56:00,603 --> 00:56:01,768 - Bună Johnny. 1073 00:56:01,768 --> 00:56:03,326 Văd acel vechi spirit răutăcios 1074 00:56:03,326 --> 00:56:05,460 revin la tine, nu? 1075 00:56:05,460 --> 00:56:06,945 Vrei să bei niște băuturi, iubito? 1076 00:56:06,945 --> 00:56:08,739 - Sigur. - Mulţumesc. 1077 00:56:08,739 --> 00:56:10,724 - Este foarte perspicace, Luis. 1078 00:56:10,724 --> 00:56:13,281 - Iată încă 10 g. 1079 00:56:13,281 --> 00:56:15,454 Mulțimii i-a plăcut foarte mult schimbarea regulilor. 1080 00:56:15,454 --> 00:56:17,558 Trebuie să facem genul acesta de rahat mai des, nu? 1081 00:56:17,558 --> 00:56:18,740 - Da, e grozav. 1082 00:56:18,740 --> 00:56:21,682 - Îți fac poze, John. 1083 00:56:21,682 --> 00:56:24,138 Le place să vadă un avocat cu căldură. 1084 00:56:24,138 --> 00:56:25,305 Ești celebru. 1085 00:56:36,080 --> 00:56:39,746 (vorbind limbi straine) 1086 00:56:44,442 --> 00:56:47,945 Mai bine spune-mi adevărul naibii, omule. 1087 00:56:47,945 --> 00:56:51,963 - Ți-am spus că nu va merge jos dreapta, domnule Calderone. 1088 00:56:51,963 --> 00:56:53,364 - [Luis] Nu mi-ai spus nimic. 1089 00:56:53,364 --> 00:56:57,280 (vorbind in limba straina) 1090 00:57:01,953 --> 00:57:04,620 (bunituri puternice) 1091 00:57:19,320 --> 00:57:21,820 - Ajunge, Luis, destul. 1092 00:57:24,359 --> 00:57:26,442 Hei! Am spus că este de ajuns! 1093 00:57:27,475 --> 00:57:31,391 (vorbind in limba straina) 1094 00:57:42,000 --> 00:57:44,667 (muzică senzuală) 1095 00:57:57,395 --> 00:57:59,794 - Rosa, (vorbește în limbă străină). 1096 00:57:59,794 --> 00:58:04,190 Bună John, Tommy, Andy Vega. - încântat de cunoştinţă. 1097 00:58:04,190 --> 00:58:05,106 - Aşezaţi-vă. 1098 00:58:06,072 --> 00:58:08,161 - Te-am văzut jucând în seara asta. 1099 00:58:08,161 --> 00:58:10,203 Destul de impresionant pentru un costum. 1100 00:58:10,203 --> 00:58:12,057 - Înainte ca John să devină avocat, 1101 00:58:12,057 --> 00:58:13,966 a avut o altă viață. 1102 00:58:13,966 --> 00:58:15,772 - Da, ești un avocat bun, John. 1103 00:58:15,772 --> 00:58:16,885 Inteligent. 1104 00:58:16,885 --> 00:58:17,932 Doar pentru că îți iau micuțul 1105 00:58:17,932 --> 00:58:19,134 totuși, nu mă refer la tine 1106 00:58:19,134 --> 00:58:21,875 Trebuie să încetezi să-ți mai folosești nogginul. 1107 00:58:21,875 --> 00:58:23,481 - Ce ai în minte? 1108 00:58:23,481 --> 00:58:26,479 - Vezi, din când în când, noi ar putea folosi un mic sfat. 1109 00:58:26,479 --> 00:58:30,255 Ajută-ne să ne menținem nasul curat, dacă știi ce vreau să spun. 1110 00:58:30,255 --> 00:58:33,441 - Vrei un consilier intern? 1111 00:58:33,441 --> 00:58:36,083 - Mai mult ca sfaturi interne. 1112 00:58:36,083 --> 00:58:38,801 Afacerea noastră este narcotice, domnule Ryan. 1113 00:58:38,801 --> 00:58:41,153 Acum ai avut multe cazuri de droguri la vremea dumneavoastră. 1114 00:58:41,153 --> 00:58:43,851 Ești grozav, pentru că tu cunoaște ambele părți ale legii. 1115 00:58:43,851 --> 00:58:46,392 Tu ai fi omul nostru. 1116 00:58:46,392 --> 00:58:48,434 Vă dăm operațiunile. 1117 00:58:48,434 --> 00:58:51,220 Spune-ne unde suntem vulnerabili. 1118 00:58:51,220 --> 00:58:53,387 Nici măcar nu vei vedea lucrurile. 1119 00:58:53,387 --> 00:58:55,251 Acum, Luis este în afacere și tăierea ta 1120 00:58:55,251 --> 00:58:58,025 va fi 100.000 pe lună, numerar în avans, 1121 00:58:58,025 --> 00:58:59,940 plătit într-un cont offshore. 1122 00:58:59,940 --> 00:59:01,607 Acum ce zici? 1123 00:59:04,255 --> 00:59:06,534 - Poate domnul Ryan are principii. 1124 00:59:06,534 --> 00:59:10,480 Acest tip de operațiune ar compromite. 1125 00:59:10,480 --> 00:59:11,774 - Asta mă va face parte dintr-o activitate în curs 1126 00:59:11,774 --> 00:59:15,845 conspirație criminală și an accesoriu la trafic. 1127 00:59:15,845 --> 00:59:18,345 Sunteți din minți? 1128 00:59:20,606 --> 00:59:21,718 - Hei John! 1129 00:59:21,718 --> 00:59:24,148 Ce dracu este asta? 1130 00:59:24,148 --> 00:59:25,975 Vorbim de 100.000 de mii pe lună. 1131 00:59:25,975 --> 00:59:28,426 - Asociații tăi sunt traficanți de droguri, Luis. 1132 00:59:28,426 --> 00:59:30,286 - De când îți pasă? 1133 00:59:30,286 --> 00:59:32,787 - Eu apăr clienții, nu sfătuiește traficanții de droguri. 1134 00:59:32,787 --> 00:59:34,776 Nu voi trece peste linie. 1135 00:59:34,776 --> 00:59:36,202 - Ce dracu este asta? 1136 00:59:36,202 --> 00:59:37,951 iti ofer un viitor. 1137 00:59:38,965 --> 00:59:40,132 Prietenia mea. 1138 00:59:41,342 --> 00:59:43,469 Gândește-te la asta, John, 1139 00:59:43,469 --> 00:59:44,969 foarte tare. 1140 00:59:52,401 --> 00:59:54,233 - Hei John, vino aici. 1141 00:59:58,432 --> 01:00:00,348 Pleci fără mine? 1142 01:00:01,238 --> 01:00:03,546 - Ei bine, asta depinde. 1143 01:00:03,546 --> 01:00:04,379 - Ce? 1144 01:00:05,329 --> 01:00:09,167 - Cunoşti un tip de lângă numele lui Carruthers? 1145 01:00:09,167 --> 01:00:10,000 - Ştia. 1146 01:00:10,959 --> 01:00:11,791 E mort. 1147 01:00:12,837 --> 01:00:14,685 Cunoști vreun tip mort? 1148 01:00:14,685 --> 01:00:17,880 - Ei bine, cineva mi-a spus că l-ai ucis. 1149 01:00:17,880 --> 01:00:19,297 L-ai ucis? 1150 01:00:20,385 --> 01:00:22,492 - Nu ucid oameni. 1151 01:00:22,492 --> 01:00:24,576 S-ar putea să le fac uneori. 1152 01:00:24,576 --> 01:00:26,409 Dar nu-i omor. 1153 01:00:28,027 --> 01:00:30,706 Apoi, din nou, una din aceste zile 1154 01:00:30,706 --> 01:00:33,123 S-ar putea să te trag până la moarte. 1155 01:00:35,822 --> 01:00:37,572 - Cine l-a lovit pe Carruthers? 1156 01:00:39,028 --> 01:00:40,360 - De ce nu-l întrebi pe Luis? 1157 01:00:40,360 --> 01:00:41,860 Probabil că știe. 1158 01:00:43,273 --> 01:00:44,606 - Ne vedem mai târziu. 1159 01:00:51,732 --> 01:00:54,399 (mulțimea batjocoritoare) 1160 01:00:58,093 --> 01:01:00,760 (bunituri puternice) 1161 01:01:03,249 --> 01:01:04,253 - [Luis] Bună Johnny. 1162 01:01:04,253 --> 01:01:06,510 Un tip al naibii de rău, nu? 1163 01:01:06,510 --> 01:01:08,386 Pari cunoscut? 1164 01:01:08,386 --> 01:01:10,302 - [John] Nu, ar trebui? 1165 01:01:12,691 --> 01:01:15,950 - Spune că e un vechi client de-al tău. 1166 01:01:15,950 --> 01:01:19,450 Că l-ai tras de el într-un târg prost. 1167 01:01:21,147 --> 01:01:22,564 Numele lui este Blade. 1168 01:01:24,506 --> 01:01:26,921 - Da, îmi amintesc de el. 1169 01:01:26,921 --> 01:01:30,088 A ucis un tip cu sânge rece. 1170 01:01:30,088 --> 01:01:31,755 Am făcut șapte în Attica. 1171 01:01:33,417 --> 01:01:36,680 Ar trebui să fac mult mai mult. 1172 01:01:36,680 --> 01:01:38,685 -Din cum vede el, 1173 01:01:38,685 --> 01:01:41,517 spune că o să-ți rupă capul. 1174 01:01:41,517 --> 01:01:42,517 (suflat de corn) 1175 01:01:42,517 --> 01:01:44,502 Și rahat pe gât. 1176 01:01:44,502 --> 01:01:47,123 Dacă câștigi în seara asta, el este următoarea ta luptă. 1177 01:01:47,123 --> 01:01:49,638 - [Cranic] Blade a fost bate doamnelor si domnilor. 1178 01:01:49,638 --> 01:01:53,221 280 de lire sterline, omul acesta este hedon în mișcare. 1179 01:01:56,136 --> 01:01:58,028 - Am fost radiat. 1180 01:01:58,028 --> 01:02:00,960 Deci nu pot să-ți duc cazul în instanță, Mic. 1181 01:02:00,960 --> 01:02:03,084 Dar am vorbit cu un prieten de-al meu avocat, 1182 01:02:03,084 --> 01:02:04,650 cine crede că putem... - Ryan tu eşti. 1183 01:02:04,650 --> 01:02:06,346 - Cu cine mă joc? - Cui îi pasă? 1184 01:02:06,346 --> 01:02:08,986 - [Cranic] În negru, șase picioare, 195 de lire sterline. 1185 01:02:08,986 --> 01:02:10,263 John Ryan. 1186 01:02:10,263 --> 01:02:13,888 Adversarul său, 6 picioare trei, 262 de lire sterline. 1187 01:02:13,888 --> 01:02:16,138 Ricky cel Mare Kahuna Smith. 1188 01:02:17,860 --> 01:02:20,109 (geme) 1189 01:02:24,547 --> 01:02:28,187 (mulțimea vorbește) 1190 01:02:28,187 --> 01:02:30,853 (bunituri puternice) 1191 01:02:32,864 --> 01:02:35,530 (bunituri puternice) 1192 01:02:42,459 --> 01:02:44,709 (budând) 1193 01:02:46,856 --> 01:02:49,522 (bunituri puternice) 1194 01:02:53,341 --> 01:02:56,008 (bunituri puternice) 1195 01:03:10,575 --> 01:03:13,158 (suflat de corn) 1196 01:03:15,559 --> 01:03:18,225 (bunituri puternice) 1197 01:03:19,261 --> 01:03:21,344 - [Ref] Hai, hai. 1198 01:03:22,308 --> 01:03:23,141 - [Cranic] Doamnelor și domnilor, 1199 01:03:23,141 --> 01:03:24,558 sfarsitul rundei unu. 1200 01:03:31,615 --> 01:03:34,447 (stropire cu apă) 1201 01:03:35,570 --> 01:03:37,827 - Ce cauţi aici? - Ești bine, omule? 1202 01:03:37,827 --> 01:03:38,660 - Da. 1203 01:03:40,022 --> 01:03:41,391 Doar stați cu ochii pe ref. 1204 01:03:41,391 --> 01:03:42,237 Pentru că jur că parcă există 1205 01:03:42,237 --> 01:03:46,316 doi tipi care îl bat pe la naiba din mine acolo. 1206 01:03:46,316 --> 01:03:47,437 (suflat de corn) 1207 01:03:47,437 --> 01:03:50,877 - [Cranic] Doamnelor și domnilor, runda a doua. 1208 01:03:50,877 --> 01:03:53,627 (mulțimea aplauda) 1209 01:03:58,013 --> 01:04:00,263 (mârâind) 1210 01:04:04,237 --> 01:04:06,904 (bunituri puternice) 1211 01:04:11,390 --> 01:04:14,139 (mulțimea scandând) 1212 01:04:21,373 --> 01:04:22,456 - Da, iubito! 1213 01:04:25,247 --> 01:04:27,497 (mârâind) 1214 01:04:29,788 --> 01:04:31,374 (mulțimea scandând) 1215 01:04:31,374 --> 01:04:33,624 (mârâind) 1216 01:04:37,431 --> 01:04:38,392 Da, iubito! 1217 01:04:38,392 --> 01:04:39,225 Asta este! 1218 01:04:39,225 --> 01:04:40,225 Fă-o, iubito! 1219 01:04:41,877 --> 01:04:44,126 (mârâind) 1220 01:04:47,338 --> 01:04:50,004 E jos, e jos, e jos! 1221 01:04:55,300 --> 01:04:57,883 (suflat de corn) 1222 01:05:02,276 --> 01:05:03,349 (locuit puternic) 1223 01:05:03,349 --> 01:05:04,735 - L-ai tras cu el? - Nu. 1224 01:05:04,735 --> 01:05:06,257 - Nu? - Nu! 1225 01:05:06,257 --> 01:05:07,704 - L-ai tras cu el? - Luis, oprește-te! 1226 01:05:07,704 --> 01:05:09,463 - Ce ti-am spus? 1227 01:05:09,463 --> 01:05:10,546 Dă-i naibii cu el! 1228 01:05:12,346 --> 01:05:14,013 Ce ti-am spus? 1229 01:05:15,778 --> 01:05:18,527 Ți-am spus să-l tragi, nu-i așa? 1230 01:05:19,987 --> 01:05:20,932 - Da. 1231 01:05:20,932 --> 01:05:22,728 - Tu faci ce iti spun eu. 1232 01:05:22,728 --> 01:05:23,811 Ai inteles asta? 1233 01:05:32,464 --> 01:05:33,722 - Uite omule, cel mai bun lucru pentru tine 1234 01:05:33,722 --> 01:05:37,065 este să-i spui lui Calderone că s-a terminat. 1235 01:05:37,065 --> 01:05:37,898 În regulă? 1236 01:05:38,987 --> 01:05:41,364 Spune-i doar că s-a terminat. 1237 01:05:41,364 --> 01:05:43,468 - Nu pot face asta. - Da, poți. 1238 01:05:43,468 --> 01:05:45,130 - Nu. - Da, poți. 1239 01:05:45,130 --> 01:05:46,138 Vrei să fii așa? 1240 01:05:46,138 --> 01:05:48,162 Omule, ești avocat. 1241 01:05:48,162 --> 01:05:49,163 Haide, omule. 1242 01:05:49,163 --> 01:05:50,696 Adună-ți rahatul. 1243 01:05:50,696 --> 01:05:52,695 Știi că nu este corect. 1244 01:05:53,608 --> 01:05:55,608 Știi că nu este corect. 1245 01:05:56,660 --> 01:05:59,242 Știu că știi că nu este corect. 1246 01:06:05,873 --> 01:06:08,701 - Te-ai dovedit a fi un copil destul de bun, Michelangelo. 1247 01:06:08,701 --> 01:06:09,956 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua 1248 01:06:09,956 --> 01:06:12,231 când îmi dădeai un sfat. 1249 01:06:12,231 --> 01:06:13,064 Mulţumesc. 1250 01:06:15,067 --> 01:06:15,984 Hei. - Ce? 1251 01:06:18,001 --> 01:06:18,834 - Aici. 1252 01:06:23,271 --> 01:06:25,854 - Ce sunt astea, omule? 1253 01:06:25,854 --> 01:06:28,338 - Acestea sunt margelele mele de noroc. 1254 01:06:28,338 --> 01:06:30,760 Dar acum sunt ai tăi. 1255 01:06:30,760 --> 01:06:33,009 (mârâind) 1256 01:06:38,094 --> 01:06:40,344 (budând) 1257 01:06:44,142 --> 01:06:44,975 am renunțat. 1258 01:06:46,304 --> 01:06:47,387 - Îmi datorezi. 1259 01:06:49,805 --> 01:06:50,888 - Tocmai am făcut-o. 1260 01:07:06,081 --> 01:07:10,247 ♫ Muzica este tăcerea care te cântă să dormi 1261 01:07:22,520 --> 01:07:26,076 ♫ roțile au încetat să se mai rotească 1262 01:07:26,076 --> 01:07:29,159 ♫ La rândul său scârțâie 1263 01:07:31,128 --> 01:07:35,294 ♫ Minciuni adevărate, nimic mort ♫ 1264 01:07:40,787 --> 01:07:43,453 (turajul motorului) 1265 01:07:46,824 --> 01:07:48,919 - Hei Micky, am auzit că Johnny a fost 1266 01:07:48,919 --> 01:07:50,918 dându-ți dificultăți cu obiceiul tău. 1267 01:07:50,918 --> 01:07:51,950 - Nu, nu este. 1268 01:07:51,950 --> 01:07:53,116 Și sunt curat. 1269 01:07:56,527 --> 01:08:00,682 - N-am putut spune niciodată bine rahat din rahat rău eu însumi. 1270 01:08:00,682 --> 01:08:01,515 Încearcă asta. 1271 01:08:02,455 --> 01:08:04,864 Spune-mi ce parere ai despre calitate. 1272 01:08:04,864 --> 01:08:06,781 - Mulțumesc, dar... - continuă. 1273 01:08:07,988 --> 01:08:10,191 Ryan nu va ști despre asta. 1274 01:08:10,191 --> 01:08:11,872 Da-i un gust. 1275 01:08:11,872 --> 01:08:14,122 Spune-mi ce crezi. 1276 01:08:25,373 --> 01:08:28,039 (muzică senzuală) 1277 01:08:46,605 --> 01:08:48,772 (gemete) 1278 01:08:50,173 --> 01:08:53,006 (respirație grea) 1279 01:09:24,354 --> 01:09:26,520 (gemete) 1280 01:09:48,906 --> 01:09:51,656 (muzica dramatica) 1281 01:10:11,120 --> 01:10:12,870 - Imbraca-te, grabeste-te! 1282 01:10:15,946 --> 01:10:18,612 (ușă scârțâie) 1283 01:10:31,855 --> 01:10:33,975 - Ei bine, uită-te la asta. 1284 01:10:33,975 --> 01:10:36,416 Doamna noastră și cea mai bună prietenă a mea. 1285 01:10:36,416 --> 01:10:38,294 Și am crezut că nu vrei sa impartasesti cu mine. 1286 01:10:38,294 --> 01:10:40,456 - Tu fiul unui... (bunituri puternice) 1287 01:10:40,456 --> 01:10:42,310 - Nu deteriorați marfa. 1288 01:10:42,310 --> 01:10:43,970 Ești bine, John? 1289 01:10:43,970 --> 01:10:46,224 - Da, doar grozav. 1290 01:10:46,224 --> 01:10:48,428 - Vezi cum am grijă de oamenii mei. 1291 01:10:48,428 --> 01:10:52,344 Știu că te-a transformat pe, așa că ți-am dat-o. 1292 01:10:53,652 --> 01:10:56,759 - Oh, eşti un nenorocit, Luis. 1293 01:10:56,759 --> 01:10:59,629 - Sunt foarte bolnav, dar asta te interesează. 1294 01:10:59,629 --> 01:11:02,206 Nu, Kelly? - Nenorociţi! 1295 01:11:02,206 --> 01:11:04,513 Am făcut ce mi-ai spus! 1296 01:11:04,513 --> 01:11:05,468 - De asta m-ai tras? 1297 01:11:05,468 --> 01:11:07,257 Pentru că ți-a spus. 1298 01:11:07,257 --> 01:11:08,528 - Te-am tras pentru că am vrut. 1299 01:11:08,528 --> 01:11:10,445 Mi-a dat doar o scuză. 1300 01:11:11,498 --> 01:11:14,475 - Mai întâi am împărtășit cu tine. 1301 01:11:14,475 --> 01:11:16,631 Acum împărtășești cu mine. 1302 01:11:16,631 --> 01:11:17,631 Îmbracă-te. 1303 01:11:25,027 --> 01:11:26,630 (bunituri puternice) 1304 01:11:26,630 --> 01:11:28,914 Aceasta este ceea ce eu numesc dreptate poetică. 1305 01:11:28,914 --> 01:11:31,331 Îți amintești de Andy și Tommy Vega? 1306 01:11:32,741 --> 01:11:33,760 - Haide, omule. 1307 01:11:33,760 --> 01:11:35,806 Pentru Dumnezeu, Luis dă imi o pauza vrei? 1308 01:11:35,806 --> 01:11:37,472 - Am vorbit cu tine? 1309 01:11:38,712 --> 01:11:40,573 (locuit puternic) 1310 01:11:40,573 --> 01:11:44,315 - Iisuse Hristoase, omule. - Îl poți crede pe acest John? 1311 01:11:44,315 --> 01:11:47,232 Îi surprind pe acești doi furând de la mine. 1312 01:11:49,196 --> 01:11:52,075 Trebuie să știi cum să faci față asta. 1313 01:11:52,075 --> 01:11:56,241 - Nu, Luis haide. (împușcare cu armă) 1314 01:12:01,158 --> 01:12:01,991 acum tu. 1315 01:12:03,042 --> 01:12:03,875 Împărtășim. 1316 01:12:08,710 --> 01:12:09,543 Haide! 1317 01:12:10,528 --> 01:12:11,361 Împuşcă-l! 1318 01:12:15,478 --> 01:12:16,311 Împuşcă-l! 1319 01:12:21,214 --> 01:12:22,047 Împuşcă-l! 1320 01:12:24,297 --> 01:12:25,630 Hai, Johnny. 1321 01:12:33,616 --> 01:12:34,449 Haide. 1322 01:12:36,939 --> 01:12:38,839 Dacă eu mor, tu mori. 1323 01:12:38,839 --> 01:12:39,672 Împuşcă-mă. 1324 01:12:41,022 --> 01:12:43,605 (clic de armă) 1325 01:12:50,352 --> 01:12:54,518 - Nu, Luis, nu, te rog. (împușcare cu armă) 1326 01:13:05,303 --> 01:13:06,935 - Cum îți place asta, Johnny? 1327 01:13:06,935 --> 01:13:08,850 Am amprentele tale. 1328 01:13:08,850 --> 01:13:10,349 Suntem în afaceri. 1329 01:13:16,045 --> 01:13:17,712 - Vrei să plec? 1330 01:13:27,142 --> 01:13:29,225 (plângând) 1331 01:13:33,644 --> 01:13:35,477 Ce ai de gând să faci? 1332 01:13:50,783 --> 01:13:54,474 - Vreau să predai el sensul durerii. 1333 01:13:54,474 --> 01:13:57,128 Vreau să-l faci să cerșească. 1334 01:13:57,128 --> 01:13:59,461 - Aţi înţeles, domnule Calderone. 1335 01:14:00,693 --> 01:14:02,130 Ai înțeles. 1336 01:14:02,130 --> 01:14:03,180 - Astăzi vom face câteva schimbări. 1337 01:14:03,180 --> 01:14:04,680 - [Mic] Calderone. 1338 01:14:05,678 --> 01:14:07,549 - Deci ce crezi despre asta, Mic? 1339 01:14:07,549 --> 01:14:09,166 - Nu știu. 1340 01:14:09,166 --> 01:14:10,461 - Ce vrei să spui că nu știi? 1341 01:14:10,461 --> 01:14:12,128 - Nu l-am gustat. 1342 01:14:13,444 --> 01:14:15,609 - Da, de ce nu? 1343 01:14:15,609 --> 01:14:17,240 - Să spunem că ești o inspirație 1344 01:14:17,240 --> 01:14:18,822 să renunțe la obiceiurile proaste. 1345 01:14:20,286 --> 01:14:21,536 - Imaginează-ți asta. 1346 01:14:23,668 --> 01:14:25,465 E un copil bun. 1347 01:14:25,465 --> 01:14:28,360 (razand) 1348 01:14:28,360 --> 01:14:31,026 (bunituri puternice) 1349 01:14:32,429 --> 01:14:33,793 - Trebuia să gusti asta. 1350 01:14:33,793 --> 01:14:35,015 - [Mic] Nu mai gust, omule. 1351 01:14:35,015 --> 01:14:36,752 - Gusta asta. 1352 01:14:36,752 --> 01:14:39,669 (mormâit dureros) 1353 01:14:46,152 --> 01:14:48,651 - Hei Mic, unde am greșit? 1354 01:14:53,623 --> 01:14:54,873 Îmi pare rău, Mic. 1355 01:14:56,844 --> 01:14:57,927 Îmi pare atât de rău. 1356 01:15:09,901 --> 01:15:14,627 Bănuiesc că acestea nu au adus ai mult noroc. 1357 01:15:14,627 --> 01:15:17,209 - Junkii, scoate-l de aici. 1358 01:15:18,204 --> 01:15:19,946 Pune-l cu peștele. 1359 01:15:19,946 --> 01:15:21,446 - Nu-l atinge. 1360 01:15:25,499 --> 01:15:27,894 Nu era un drogat, era un copil bun. 1361 01:15:27,894 --> 01:15:30,629 Și nu vreau să renunți el ca pe un gunoi. 1362 01:15:30,629 --> 01:15:32,546 - E în regulă, e în regulă. 1363 01:15:33,634 --> 01:15:35,881 Dacă el înseamnă atât de mult pentru tine, 1364 01:15:35,881 --> 01:15:37,681 am grija de el. 1365 01:15:37,681 --> 01:15:41,986 Aruncă-l în San Jose, dă asta familiei lui. 1366 01:15:41,986 --> 01:15:44,486 Vezi tu, John, sunt un tip bun. 1367 01:15:46,442 --> 01:15:48,365 - Am aflat că ai ucis acest copil, 1368 01:15:48,365 --> 01:15:51,068 Îți voi smulge inima. 1369 01:15:51,068 --> 01:15:54,391 - Crezi că vreau să mă piș departe de prietenia noastră? 1370 01:15:54,391 --> 01:15:56,141 Peste un negru drogat? 1371 01:15:59,972 --> 01:16:02,055 Nu-i rău, Johnny, nu-i rău. 1372 01:16:04,000 --> 01:16:06,415 Cel puțin ești în asta. 1373 01:16:06,415 --> 01:16:07,332 Apropo. 1374 01:16:10,192 --> 01:16:12,525 În seara asta, schimb regulile. 1375 01:16:16,686 --> 01:16:18,965 Singura modalitate de a opri durerea 1376 01:16:18,965 --> 01:16:21,631 este să te pui în genunchi și să cerși. 1377 01:16:26,253 --> 01:16:27,503 Încă un lucru. 1378 01:16:28,497 --> 01:16:29,330 Lamă. 1379 01:16:30,788 --> 01:16:32,287 L-a ucis pe negru. 1380 01:16:34,297 --> 01:16:36,547 (mârâind) 1381 01:16:44,763 --> 01:16:47,513 (mulțimea aplauda) 1382 01:16:50,133 --> 01:16:52,800 (bunituri puternice) 1383 01:17:12,023 --> 01:17:13,633 - Haide, Blade. 1384 01:17:13,633 --> 01:17:16,300 (bunituri puternice) 1385 01:17:19,736 --> 01:17:22,912 - [Blade] Te-am ucis micul prieten negru. 1386 01:17:22,912 --> 01:17:25,161 Și acum o să te omor. 1387 01:17:32,618 --> 01:17:36,784 - Știi, chiar ești incepand sa ma enerveze. 1388 01:17:37,629 --> 01:17:40,545 (gemete dureroase) 1389 01:17:45,678 --> 01:17:47,927 (mârâind) 1390 01:17:51,868 --> 01:17:54,534 (bunituri puternice) 1391 01:18:02,099 --> 01:18:04,023 - Prostul dracului. 1392 01:18:04,023 --> 01:18:05,273 Fecior de curva! 1393 01:18:09,102 --> 01:18:11,351 (mârâind) 1394 01:18:30,713 --> 01:18:32,962 (mârâind) 1395 01:18:37,132 --> 01:18:39,798 (bunituri puternice) 1396 01:19:09,074 --> 01:19:11,741 - Hai, hai. - Termină-l! 1397 01:19:15,353 --> 01:19:16,436 Fă-l să cerșească! 1398 01:19:18,448 --> 01:19:20,031 - La dracu', la dracu'. 1399 01:19:22,968 --> 01:19:24,051 Îl vrei? 1400 01:19:25,921 --> 01:19:26,921 L-ai prins. 1401 01:19:29,302 --> 01:19:31,968 (mulțimea batjocoritoare) 1402 01:19:40,067 --> 01:19:41,068 - E în regulă, Blade. 1403 01:19:41,068 --> 01:19:42,458 Ai făcut tot ce ai putut. 1404 01:19:42,458 --> 01:19:44,708 (mârâind) 1405 01:19:47,908 --> 01:19:49,165 - Pierzi. 1406 01:19:49,165 --> 01:19:50,584 (razand) 1407 01:19:50,584 --> 01:19:51,834 - Nu pierd niciodată. 1408 01:19:52,695 --> 01:19:54,944 (mârâind) 1409 01:20:03,277 --> 01:20:06,026 (ruperea sticlei) 1410 01:20:11,270 --> 01:20:13,937 (zobire puternică) 1411 01:20:15,938 --> 01:20:18,770 (luptând puternic) 1412 01:20:27,240 --> 01:20:29,906 (bunituri puternice) 1413 01:20:40,649 --> 01:20:42,899 (geme) 1414 01:20:47,897 --> 01:20:50,147 (mârâind) 1415 01:20:52,812 --> 01:20:54,606 Hai, Johnny, haide. 1416 01:20:54,606 --> 01:20:56,855 (mârâind) 1417 01:20:59,340 --> 01:21:01,923 (lovitură puternică) 1418 01:21:18,566 --> 01:21:20,815 (geme) 1419 01:21:40,350 --> 01:21:43,016 ( zgomot puternic) 1420 01:21:50,033 --> 01:21:51,200 Dă-mi o armă! 1421 01:22:06,908 --> 01:22:09,896 - Să numim o zi, Luis. 1422 01:22:09,896 --> 01:22:12,721 - Unul dintre noi va muri azi. 1423 01:22:12,721 --> 01:22:14,221 Nu voi fi eu. 1424 01:22:15,461 --> 01:22:18,043 (împușcare cu armă) 1425 01:22:30,369 --> 01:22:33,869 - [John] Nu trebuia să fie așa, Luis. 1426 01:22:41,608 --> 01:22:42,441 Nu! 1427 01:22:49,494 --> 01:22:50,737 - [Poliţist] Haide, să mergem. 1428 01:22:50,737 --> 01:22:51,570 Mişcare. 1429 01:22:52,923 --> 01:22:55,019 - Știi, te-am putea prăji peste asta. 1430 01:22:55,019 --> 01:22:56,742 - Da, dar nu o vei face. 1431 01:22:56,742 --> 01:22:59,138 A fost autoapărare. 1432 01:22:59,138 --> 01:23:03,563 Pe langa tine ai vrut Calderone mai mult decât mine. 1433 01:23:03,563 --> 01:23:05,539 - Mai bine pleci din oraș, Ryan. 1434 01:23:05,539 --> 01:23:07,356 Ieșit din oraș. 1435 01:23:07,356 --> 01:23:09,355 Înainte să mă răzgândesc. 1436 01:23:17,706 --> 01:23:18,623 - Eşti bine? 1437 01:23:20,297 --> 01:23:22,736 - Mai bine decât Calderone. 1438 01:23:22,736 --> 01:23:25,903 - Întotdeauna ești mai bun decât Calderone. 1439 01:23:30,789 --> 01:23:33,455 (telefonul suna) 1440 01:23:41,234 --> 01:23:42,345 - Bună, ea este Kelly. 1441 01:23:42,345 --> 01:23:43,355 Îmi pare rău că nu sunt aici acum. 1442 01:23:43,355 --> 01:23:44,829 Dar lasa-mi un mesaj și te sun înapoi. 1443 01:23:44,829 --> 01:23:45,662 la revedere. 1444 01:23:53,582 --> 01:23:56,164 (muzică optimistă) 1445 01:24:26,423 --> 01:24:29,090 ♫ Râul vieții 1446 01:24:31,667 --> 01:24:34,779 ♫ Se repezi la picioarele tale 1447 01:24:34,779 --> 01:24:38,945 ♫ Nu te-ai simțit niciodată complet întreg 1448 01:24:40,072 --> 01:24:43,654 ♫ viața ta pare atât de ușoară 1449 01:24:48,378 --> 01:24:51,961 ♫ Ai câștigat harul este adevărat 1450 01:24:53,297 --> 01:24:55,986 ♫ părând drept și îngust 1451 01:24:55,986 --> 01:25:00,152 ♫ Ea te duce unde vrei tu 1452 01:25:01,480 --> 01:25:05,646 ♫ Dar vrei să mergi la distanță? 1453 01:25:08,303 --> 01:25:10,919 ♫ Mergeți la distanță 1454 01:25:10,919 --> 01:25:13,502 ♫ Ea se mișcă 1455 01:25:15,352 --> 01:25:18,518 ♫ Și perfect nemișcat 1456 01:25:21,309 --> 01:25:25,308 ♫ Mișcările îți țin corpul jos 1457 01:25:30,970 --> 01:25:32,887 ♫ Simțiți 1458 01:25:33,985 --> 01:25:36,568 ♫ Riscul 1459 01:25:45,453 --> 01:25:48,453 ♫ Corpul ei este viu 1460 01:25:50,662 --> 01:25:54,017 ♫ Înot cu mintea 1461 01:25:54,017 --> 01:25:58,864 ♫ Soarta este ceea ce nu poți controla 1462 01:25:58,864 --> 01:26:02,946 ♫ Ea zâmbește sub suprafață 1463 01:26:07,140 --> 01:26:10,556 ♫ Alerga tăcută este sălbatică 1464 01:26:12,464 --> 01:26:15,176 ♫ repezi la picioarele tale 1465 01:26:15,176 --> 01:26:19,342 ♫ te duc unde vrei tu 1466 01:26:20,659 --> 01:26:24,742 ♫ Vrei să mergi la distanță 1467 01:26:26,955 --> 01:26:30,077 ♫ Mergeți la distanță 1468 01:26:30,077 --> 01:26:32,659 ♫ Ea se mișcă 1469 01:26:34,631 --> 01:26:37,797 ♫ Și perfect nemișcat 1470 01:26:40,656 --> 01:26:44,822 ♫ Legănarea mișcărilor îți trage corpul în jos 1471 01:26:49,397 --> 01:26:51,314 ♫ Simțiți 1472 01:26:53,026 --> 01:26:55,608 ♫ Riscul 1473 01:27:13,948 --> 01:27:18,114 ♫ Ea se mișcă ♫ 1474 01:27:22,748 --> 01:27:25,581 (Jingle MultiCom)